Wurde die Bibel jemals in ägyptische Hieroglyphen übersetzt?

Ich bin sehr gespannt, wie die Bibel in altägyptischen Hieroglyphen aussieht. An einer der Universitäten in meiner Stadt gibt es eine Abteilung für „alte Sprachen“, und eine der angebotenen Sprachen sind ägyptische Hieroglyphen. Wenn ich eine neue Sprache lerne, greife ich gerne auf eine Übersetzung der Bibel in diese Sprache zurück, damit ich sehen kann, wie ein Text, mit dem ich vertraut bin, in die Sprache übersetzt wird, die ich zu lernen versuche.

Ich habe ein bisschen gegoogelt und nichts gefunden. Ich bin irgendwie überrascht, dass keine Hieroglyphenübersetzung gemacht wurde, auch wenn es nur als akademische Übung dient. Ich erwarte nicht einmal eine vollständige Übersetzung. Vielleicht nur eines der Evangelien oder die Psalmen oder der Pentateuch. Ich verstehe, dass es keine große Nachfrage nach einer solchen Übersetzung geben würde, aber dennoch bin ich überrascht, dass es nicht dazu gekommen ist. Vielleicht verstehen wir Hieroglyphen nicht gut genug?

Hieroglyphen wären nicht das Schriftsystem für so etwas (die ganze Bibel in Stein!), sondern hieratisch. Was für Sie interessant sein könnte, ist eine koptische Bibel.
@SimonH man muss nicht unbedingt auf Steine ​​schreiben um in Hieroglyphen zu schreiben. Papyrus und Holz wurden auch im alten Ägypten verwendet. Tatsächlich ist Papier das Ergebnis von Papyrus. :)
@onmyway - Ich hatte den Eindruck, dass es auf das Schnitzen von Stein / Holz beschränkt war und dass die davon abgeleitete Hieratic zum Schreiben verwendet wurde, dh auf Papyrus. Auf jeden Fall hätte der OP Glück, beides zu bekommen :-)
1) Hieroglyphen sind eine Schrift, keine Sprache. 2) Hieroglyphen wurden erst in der Neuzeit (nach der Entdeckung des Rosetta-Steins 1789) übersetzt. 3) Bibelübersetzungen werden im Allgemeinen entweder von spirituellen Motiven (z. B. Predigen zu Menschen einer anderen Sprache) oder von sprachlichen Motiven (Versuch, eine Sprache zu verwenden – speziell für einen substantiellen Text konstruiert) angetrieben, aber im letzteren Fall sind sie es werden wahrscheinlich nicht wirklich veröffentlicht.
1) Heiroglyphen sind eine logografische Schrift, was bedeutet, dass jedem Zeichen eine bestimmte Bedeutung zugeordnet ist und dass sie daher eine Sprache bilden, komplett mit Grammatik. Sie enthalten jedoch keine Ausspracheinformationen, sodass sie nur gelesen, aber nicht laut ausgesprochen werden können. 3. Manchmal wird die Bibel zu akademischen oder Unterhaltungszwecken übersetzt (z. B. Übersetzungen in Epime, Klingonisch, Lolcats)

Antworten (1)

Hier ist ein Link zu einer hieroglyphischen "Bibel": https://archive.org/details/hieroglyphicbibl00mill

Ich glaube nicht, dass Sie die gesamte Bibel in Hieroglyphen übersetzen können, da es nicht genügend Hieroglyphen gibt, um die Bibel korrekt zu übersetzen. Sie müssten viele zusätzliche Hieroglyphen erstellen!

Das sind keine echten Hieroglyphen in dem Sinne, wie das OP fragt. Hieroglyphen sind ein logosyllabisches Schriftsystem, das zum Schreiben der alt- und mittelägyptischen Sprachen verwendet wird, alte Vorfahren des Koptischen. Sie ähneln in ihrer Typologie den babylonischen Keilschrift- oder chinesischen Hanzi-Ideogrammen.
Dies ist nicht die richtige Antwort, aber danke für diesen Link. Wäre eine sehr interessante Lektüre.
@JohnDoe Ich weiß :). Ich fand es aber interessant. Ich glaube nicht, dass Sie eine Bibel in Hieroglyphen finden werden, wie in meiner Antwort erklärt. Viel Glück aber!
Der Grund, warum Sie es nicht finden konnten, liegt an der Tatsache, dass die Ägypter im ersten Jahrhundert und danach Koptisch als ihre geschriebene und gesprochene Sprache verwendeten. Aus diesem Grund können Sie leicht koptische Kodizes und Manuskripte der Heiligen Bibel finden
Wurde die Bibel jemals in ägyptische Hieroglyphen übersetzt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v