Welche Quellen werden für die christlichen Bibelübersetzungen verwendet?

Wikipedia hat eine gute Liste der verschiedenen verwendeten Quellen:

• Septuaginta
• Masoretisch
• Syrisch
• Schriftrollen vom Toten Meer
• Vulgata
• Samariter Pentateuch
• Textus Receptus
• Codex Bezae
• Codex Sinaiticus
• Codex Vaticanus
• andere Fragmente und Teiltexte

Neuere Bibelübersetzungen bewegen sich für die Übersetzung des Alten Testaments immer mehr zum masoretischen Text, insbesondere seit der Entdeckung der Schriftrollen vom Toten Meer (die Schriftrollen vom Toten Meer bestätigen die Echtheit des masoretischen Textes). Die Septuaginta ist eine sehr gute Übersetzung des hebräischen Originals, wenn es um die Thora geht, aber der Rest der Bücher ist bekanntermaßen schlecht übersetzt.

Die Übersetzer verwenden natürlich die Septuaginta und andere Übersetzungen, wo immer der masoretische Text nicht sehr klar ist.

Was das Neue Testament betrifft, verwenden die meisten Übersetzer unter anderem den Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland-Text.

Dieser Blog zu NT Translations & Sources scheint eine gute Zusammenfassung zu sein und zumindest teilweise für Ihre Frage relevant zu sein. Auch wenn der Autor nicht auf die Quellen des AT schaut, scheint es gut recherchiert für NT-Übersetzungsquellen zu sein. Es hat auch zahlreiche Zitate zu seinen Behauptungen, einschließlich Internetlinks und Büchern von bekannten Gelehrten auf dem Gebiet der Textkritik und der Geschichte biblischer Quellen. Die Voreingenommenheit des Autors des Blogs wird angemerkt (er ist ein Ex-Christ), aber ich denke nicht, dass dies den literarischen Inhalt dieses Blogartikels schmälert.