Ich möchte eine deutsche Bibelübersetzung kaufen, bin mir aber nicht sicher, welche die beste ist. Mit „am besten“ meine ich eine, die sich bei der Übersetzung die geringsten doktrinären Freiheiten nimmt, also keine paraphrasierten Versionen (z. B. „The Message“), keine konfessionsgebundenen Versionen (z. B. das katholische „Douay Rheims“) und so weiter. Meine bevorzugte englische Übersetzung ist NKJV, aber ich besitze auch ESV, NIV und mehrere andere. Meine bevorzugte spanische Übersetzung ist Reina-Valera 1960, falls das hilft. Ich kenne die folgenden deutschen Versionen: Schlachter2000, Neue Genfer, Luther 1545, Hoffnung für Alle, Froschauer Bibel, Zürcher Bibel, (unter einigen anderen), von denen ich hörte, dass die Züricher Bibel die beste war.
Um es klar zu sagen, ich möchte eine Übersetzung ohne Apokryphen, die leicht zu lesen ist (z. B. ist NKJV leicht zu lesen, wo die KJV nicht ist) und den Originaltexten treu bleibt (ich finde, dass sogar die ESV bestimmte Lehrübersetzungen vornimmt Entscheidungen, was mich irgendwie stört). Ich habe nichts gegen die Verwendung des Textus Receptus als Basistext, solange die Übersetzung darauf hinweist, wo die TR von den zuverlässigsten Manuskripten abweicht (wie es die meisten modernen Übersetzungen bereits tun), aber bitte erwähnen Sie es, wenn dies der Fall ist Fall.
Ich wäre Ihnen besonders dankbar, wenn Sie einen Link zum Kauf einer (günstigen) tragbaren Softcover-Version einfügen könnten.
Wenn Sie versuchen, Deutsch zu lernen, sollten Sie wahrscheinlich eine Parallele kaufen. Und wahrscheinlich am einfachsten zu bekommen wäre die ESV-Luther 1984 Parallel von Crossway .
Wenn Sie eine eigene deutsche Bibel wollen, können Sie die 1912 überarbeitete Version von Luthers Übersetzung von der Trinitarian Bible Society bekommen. Das wäre archaischeres Deutsch und wird von TBS verkauft, weil sie es für am nächsten zum KJV halten.
Ohne wirkliche Deutschkenntnisse wäre es wahrscheinlich ziemlich schwierig, andere zu finden. Obwohl, sobald Sie herausgefunden haben, dass Sie "Die Bibel" statt "Deutsche Bibel" suchen sollten, macht es dies einfacher.
Vergleiche Elberfelder Johannes 1 :
3 Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines , das geworden ist .
...
6 Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name: Johannes .
zu Luther 1984 Johannes 1 :
3 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht , und ohne dasselbe ist nichts gemacht , was gemacht ist .
...
6 Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes .
(meine Betonung).
Normalerweise würde ich nicht „wurde“ verwenden, wie es im ersten Beispiel verwendet wird, Luthers Ausdruck ist natürlicher. Außerdem hat Elberfelder in Johannes 1,3 eine Zeitformänderung, die in einer Deutschprüfung als Fehler gelten würde. Wahrscheinlich liegt es aber daran, dass es im Griechischen vorhanden ist, und Elberfelder möchte das widerspiegeln, da jemand, der Griechisch kann, in der griechischen Verwendung der Zeitformen eine zusätzliche Bedeutung finden kann.
Im zweiten Beispiel, Johannes 1,6, verwendet Elberfelder wieder einen Satz, der verstanden wird, aber die deutsche Satzstruktur durchbricht, die ein Verb im Endsatz erwarten würde.
Das ist meines Wissens Absicht. Elberfelder legt Wert darauf, die griechische grammatikalische Struktur und den Gebrauch des Wortschatzes aufzuzeigen. Dies macht es zu einer idealen Übersetzung für Menschen, die Griechisch können, aber Deutsch als Muttersprache haben und den Text leicht verstehen möchten, ohne ihn selbst übersetzen zu müssen.
Für jemanden, der eine deutsche Bibel lesen möchte, um sein Deutsch zu verbessern, ist dies möglicherweise nicht ideal, da sie stellenweise mehr mit deutschen Wörtern griechisch als einfach deutsch geschrieben ist.
Ich würde die Übersetzung "Hoffnung für alle" vorschlagen.
"Hoffnung für alle" wird in Deutschland sehr häufig verwendet (besonders von jungen Leuten, weil es leichter zu lesen ist als beispielsweise Luthers Übersetzung)
Grüße aus Deutschland ;)
Die Einheitsübersetzung ist eine Version, die ich hier nicht erwähnt gesehen habe. Aufgrund des Urheberrechts ist es auf den meisten Websites, auf denen Sie Vergleiche anstellen können, oder kostenlosen Apps nicht verfügbar. Aber es existiert immer noch. Ich benutze es und denke, es ist gut und leicht genug zu verstehen.
Es ist ein Versuch einer ökumenischen Version, die sowohl von katholischen als auch von protestantischen Kirchen verwendet wird, ob das gelungen ist, ist nicht sicher. Die neutestamentliche Übersetzung in der Einheitsübersetzung ist AFAIK eine Gemeinschaftsleistung katholischer und evangelischer Gelehrter, das Alte Testament überwiegend katholisch (und enthält die deuterokanonischen Bücher).
Wenn Sie Versionen vergleichen möchten, können Sie versuchen, das folgende kostenlose Bibelstudienprogramm herunterzuladen, mit dem Sie auch viele deutsche und mehrere andere Sprachversionen herunterladen und nebeneinander mit der NKJV vergleichen können. Die NKJV-Version ist jedoch eine Version, die Sie müssen kaufen, aber viele andere können kostenlos heruntergeladen werden. Die Seite für den Download ist;
www.theword.net
Sie können es sich ansehen und sehen, ob Sie interessiert sind oder nicht.
danke für die vielen antworten. Am Ende fand ich auf meiner Reise einen kleinen Bibelladen und las ein paar davon schnell durch und entschied mich für die Übersetzung " Elberfelder " (2006), weil sie im genauen Größenformat (Reisegröße, 5 Zoll x 4 Zoll) suchte, und es schien keine offensichtlichen Übersetzungsprobleme zu geben. Ich hatte noch nie von dieser Version gehört, also habe ich nachgeschlagen und es scheint, dass es das Äquivalent der Darby-Bibel auf Englisch ist, mit der ich nicht vertraut bin, aber was ich darüber fand, klang vielversprechend. Wenn Sie Feedback zu meiner Wahl haben, würde ich es gerne als Kommentar hier hören.
Nochmals vielen Dank, und für die Neugierigen, hier ist ein Link dazu auf Amazon für Ihre Bequemlichkeit:
Nur ein Tipp für diejenigen, die zwischen einigen Online-Übersetzungen wechseln möchten, es gibt eine Website mit 9 verschiedenen deutschen Übersetzungen, nämlich:
Link zur Seite https://www.bible.com/ und sie haben auch eine praktische mobile App-Version namens "Bible"
Als Deutscher weiß ich, was das Beste ist. Leicht zu lesen, aber nicht so genau wie Elberfelder zum Grundtext ist der Luther 2009.
Die genaueste Version deutscher Bibeln ist die Elberfelder Bibel .
Das Elberfelder ist die einzige deutsche Version, die von der katholischen Kirche akzeptiert wird.
Benutzer13798
El'endia Starman
neugierigdannii
Thaddäus B
Gast37
Raphael Rösch
Gast37
Gast37
Raphael Rösch