Ich suche Urdu-Übersetzungen, die den Rekonstruktionen des hebräischen masoretischen Textes und / oder des griechischen Textus Receptus einigermaßen nahe kommen, da es sich um eine wörtliche Übersetzung handelt. Wie zum Beispiel, obwohl die KJV-Übersetzer entschieden haben, den ersten Vers „Im Anfang schufen Gott, den Himmel und die Erde“ zu übersetzen, weil der Kontext deutlich zeigt, dass das Firmament „die Himmel“ heißt, und der Schlachter 2000 ihn übersetzt „Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde – „die Himmel“.
Nicht die wörtliche Übersetzung von Young, weil Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben können, aber offensichtlich nicht die "Korrektur" von Lukas 5, wo Jesus Petrus sagt, er solle alle Netze herunterlassen, aber Petrus ist ein Wort, von dem die Bibel sagt, dass ich es nicht sagen kann, und ich stimme zu, entschieden: Ich weiß es besser als du, ich lasse nur das eine Netz herunter, wie es das NIV tut.
Technisch muss es nicht der King James nahe sein, aber genauso wortwörtlich einer englischen Bibel. Leider können sie sich sogar dann widersprechen, wie die spanischen und englischen KJVs ...
Betet, dass das nicht so verwirrend ist...
Hier, versuchen Sie Folgendes: Ein Freund hat es mir gerade privat gegeben: http://textus-receptus.com/wiki/Urdu_Bible
Lee Woofenden