Gut dokumentiert während der Ardennenoffensive Ende 1944 war McAuliffes Antwort auf die deutsche Kapitulationsforderung: Nuts!
Vor vielen Jahren erzählte mir ein ehemaliger Soldat der 101st Airborne, der sagte, er sei im Kommandoposten gewesen, als die Kapitulationsforderung eintraf, eine interessante Geschichte darüber, wie es dazu kam. Als die Nachfrage zum ersten Mal eintraf, war McAuliffes erste Reaktion ungefähr so, als würde er den Deutschen sagen, sie sollten seltsame anatomische Unmöglichkeiten an sich selbst durchführen.
Eine Kapitulation kam nicht in Frage - sie hielten eine große Offensive auf, indem sie eine kritische Kreuzung blockierten. Sie hatten bisher mehrere Angriffe abgewehrt. Sie wussten, dass die 4. Panzertruppe auf sie zuraste. Und sie hatten eine Ahnung, dass das schlechte Wetter aufklaren würde, was die taktischen P47-Flugzeuge bringen würde, um die deutschen Streitkräfte zu verwüsten ... was ein paar Tage später geschah.
Es wird Zeit, eine Art Antwort zu schicken, schlug jemand McAuliffe vor – warum nicht Ihre ursprüngliche Bemerkung? Angeblich wurde das mit der Begründung abgelehnt, dass dieser Vorfall wahrscheinlich in die Geschichtsbücher eingehen würde, also mussten sie es ein bisschen sauber halten, und stattdessen wurden die alternativen „Nüsse“ geschickt.
Hat jemand eine gültige Dokumentation zu dieser Geschichte gefunden? Ich versuche nur herauszufinden, ob das stimmt, oder hat der Typ nur verschönert, was bekanntermaßen bei Kriegsgeschichten passiert.
Hier ist eine Version der Geschichte, wie sie von der US-Armee berichtet wurde.
Der Begriff "Nüsse" wurde nicht "aufgeräumt". Es war ein „Kraftausdruck“, der mit „Bälle“ übersetzt werden könnte. Eine andere Bedeutung ist "verrückt"; Wenn ich für die Amerikaner übersetzt hätte, hätte ich den Deutschen gesagt: "Sie sind verrückt".
Es war eine instinktive Antwort von General McAuliffe in einem Moment der Verärgerung. Er überlegte es sich anders und fragte seine Mitarbeiter: "Was soll ich sagen?" Die allgemeine Meinung war: "Deine erste Reaktion ist deine beste Reaktion." Also durfte der Quasi-Expletiv stehen bleiben.
Die Deutschen baten um eine Erklärung/Übersetzung für die rätselhafte Antwort. Der, den ihnen Colonel Harper gegeben hatte, war "Fahr zur Hölle. Auf dem Weg, Bud."
Fluchen ist heute (unter gut ausgebildeten Menschen) häufiger als während des Zweiten Weltkriegs. Im Jahr 1944 war es, gelinde gesagt, äußerst ungewöhnlich, dass ein hochrangiger Offizier einen solchen „umgangssprachlichen“ Ausdruck in einer formellen, schriftlichen Mitteilung (nicht in einer vertraulichen mündlichen Sitzung) verwendete. Dieser tat dies zur Betonung, nachdem er sich bei seinem Stab erkundigt hatte. „Nuts“ war keine „aufgeräumte“ Version von irgendetwas; es war ein "down and dirty" Original (für seine Zeit). Deshalb ist es Geschichte.
General Harry Kinnard , damals Oberstleutnant, war anwesend. Laut seinem Nachruf in der New York Times "Nuts!" war das Original.
Die Nachricht [zur Kapitulation] wurde an Brig weitergeleitet. General Anthony C. McAuliffe fungierte als Divisionskommandeur, während Generalmajor Maxwell D. Taylor in Washington war.
General Kinnard, damals Oberstleutnant und Operationsoffizier der Division, erinnert sich, dass General McAuliffe „gelacht und gesagt hat: ‚Wir ergeben uns? Oh, verrückt.'“
Wie General Kinnard es lange danach in einem Interview mit Patrick O'Donnell, einem Militärhistoriker, erzählte: „Er dachte ein paar Minuten nach und sagte dann dem Personal: ‚Nun, ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.' Dann fragte er die Mitarbeiter, was sie davon hielten, und ich meldete mich zu Wort und sagte: ‚Diese erste Bemerkung von Ihnen wäre kaum zu überbieten.' McAuliffe sagte: „Was meinst du?“ Ich antwortete: 'Sir, Sie sagten 'Nüsse'. Alle Mitarbeiter stimmten begeistert zu. McAuliffe schrieb dann auf: „An den deutschen Kommandanten, Nuts! Der amerikanische Kommandant.' ”
Große Ardennenoffensive Frage zum 75-jährigen Jubiläum ihres Starts.
Deutsche Kapitulationsforderung
an die USA Kommandant der eingeschlossenen Stadt Bastogne.Das Schicksal des Krieges ändert sich. Diesmal wurden die US-Streitkräfte in und bei Bastogne von starken deutschen Panzerverbänden eingekesselt. Weitere deutsche Panzereinheiten haben die Our bei Ortheuville überquert, Marche eingenommen und über Hompre-Sibret-Tillet St. Hubert erreicht. Libramont ist in deutscher Hand.
Es gibt nur eine Möglichkeit, die eingekreisten US-Truppen vor der totalen Vernichtung zu retten: das ist die ehrenhafte Kapitulation der eingekreisten Stadt. Zur Überlegung wird eine Frist von zwei Stunden ab Vorlage dieses Vermerks gewährt.
Sollte dieser Vorschlag abgelehnt werden, stehen ein deutsches Artilleriekorps und sechs schwere Fla-Bataillone bereit, um die US-Truppen in und bei Bastogne zu vernichten. Der Schießbefehl wird unmittelbar nach dieser zweistündigen Frist erteilt.
All die schweren zivilen Verluste, die durch dieses Artilleriefeuer verursacht werden, würden nicht der bekannten amerikanischen Menschlichkeit entsprechen.
Der deutsche Kommandant. General von Lüttwitz
.
General McAuliffe reagiert auf diese Forderung zunächst mit den Worten „NUTS“, mein erster Gedanke war Frust beim erstmaligen Lesen der in der Forderung enthaltenen deutschen Straferfolge. Jedoch; Es steht in der US-Militärgeschichte geschrieben, dass McAuliffe die Kapitulationsforderung nie gelesen hat, er reagierte, als er hörte, was die Kommunikation von den Deutschen war. McAuliffe glaubte, dass er die Deutschen bis zu diesem Punkt der Belagerung erfolgreich besiegt hatte und konnte nicht glauben, dass sie IHN um seine Kapitulation baten. Später, nach einigen Diskussionen, als er daran erinnert wurde, dass er den deutschen Kapitulationsantrag nicht beantwortet hatte, und er nach einer Formulierung für eine Antwort suchte, wurde vorgeschlagen, dass er mit seiner ersten Antwort, NUTs, fortfahren sollte, was er auch tat.
Die Antwort wurde dann auf ein Stück Papier geschrieben und von Colonel Harper, dem Kommandanten der 327., persönlich an die beiden deutschen Offiziere an der Front übergeben, die dort festgehalten wurden, um die Antwort noch mit verbundenen Augen weiterzugeben ... Die deutschen Offiziere beim Lesen der Antwort gefragt, ob das eine negative oder eine positive Antwort war? Darauf sagte Colonel Harper: "Die Antwort ist entschieden nicht positiv."
US-Militärgeschichte: Bastogne
(Colonel Harper) nahm dann die Augenbinde ab und sagte zu ihnen, durch den deutschen Kapitän sprechend: „Wenn Sie nicht verstehen, was ‚Nuts‘ bedeutet, ist es im Klartext dasselbe wie ‚Fahrt zur Hölle‘. ' Und ich werde Ihnen noch etwas sagen – wenn Sie weiter angreifen, werden wir jeden gottverdammten Deutschen töten, der versucht, in diese Stadt einzudringen.“9
Eine Kapitulation kam nicht in Frage - sie hielten eine große Offensive auf, indem sie eine kritische Kreuzung blockierten. Sie hatten bisher mehrere Angriffe abgewehrt. Sie wussten, dass die 4. Panzertruppe auf sie zuraste. Und sie hatten eine Ahnung, dass das schlechte Wetter aufklaren würde, was die taktischen P47-Flugzeuge bringen würde, um die deutschen Streitkräfte zu verwüsten ... was ein paar Tage später geschah.
Aufgeben kam nicht in Frage. Die 101. Luftlandetruppen waren umzingelt, zahlenmäßig 5-1 unterlegen, ohne ihre hochrangige Führung, einschließlich ihres kommandierenden Generals Generalmajor Maxwell Taylor, und waren vom 20. bis 27. Dezember 1944 sieben Tage lang unterlegen. Sie hatten wenig Munition, Mörsergranaten, Artillerie, medizinische Versorgung und Lebensmittel und Winterwetterausrüstung. Es gab Lücken in den amerikanischen Verteidigungslinien, die breit genug waren, damit die Deutschen mit minimalem Widerstand durchkommen konnten. Andere Teile der Linie waren so spärlich verteidigt, dass die Amerikaner nicht hoffen konnten, einer deutschen Offensive ohne Verstärkung standzuhalten. Außerdem konnten die umzingelten amerikanischen Streitkräfte nicht aus der Luft versorgt werden, und den Verteidigern stand auch keine taktische Luftmacht zur Verfügung. Die Verteidiger von Bastion hätten sich aus diesen Gründen leicht ergeben können.
Die Verteidigungsstrategie von General McAuliffe bestand im Wesentlichen darin, Männerwaffen und Munition von der Linie zu ziehen und eine schnelle Eingreiftruppe zu schaffen, die zum Ort jeder deutschen Offensive rennen und reagieren würde. Diese Strategie war effektiv, hätte aber leicht von den zahlenmäßig überlegenen angreifenden Deutschen überwältigt werden können. Die Deutschen hätten gleichzeitig an zwei oder mehr Orten gleichzeitig zuschlagen können und Bastogne wäre verloren gewesen. Es ist ehrlich gesagt ein Wunder, dass sie nicht überrannt wurden. Das machte General Macaulifs Reaktion auf den deutschen Kapitulationsbefehl so historisch.
Quellen:
Spencer