Ich würde gerne Einzelheiten zu diesen Ein-Buch-Ausgaben in voller Größe von ArtScroll wissen:
Schottenstein Interlinear Chumash Complete in 1 Volume
Stone edition Chumash
Ich weiß, dass es Chumash in Reisegröße mit einer Auswahl zwischen Ashkenasic oder Sephardic gibt, aber für die volle Größe geben sie solche Informationen nicht an. Die Frage ist also: Sind die angegebenen Bücher aschkenasisch oder sephardisch?
Es hängt davon ab, was Sie mit "aschkenasisch oder sephardisch" meinen. Der Chumash in Reisegröße soll sowohl als Chumash als auch als Siddur dienen und schließt Schabbat- (und Wochentags-Mincha und Arvit) Gebete entweder in Ashkenazi- oder Sfard- Nusach (eine chassidische Variante von Ashkenazi-Nusach) ein.
Die volle Größe enthält keine Gebete; es ist nur der Chumash selbst und Haftarot, Feiertagsabschnitte und die fünf Meguillot. Wo Aschkenasim und Sephardim beispielsweise unterschiedliche Haftarot lesen, sind beide enthalten, obwohl es unterschiedliche Traditionen für Haftarot für verschiedene sephardische Gemeinschaften gibt und nicht die Traditionen aller Gemeinschaften enthalten sind. Die Transliteration ist hybrid (danke @Kazi Bacsi) mit aschkenasischen Konsonanten und sephardischen Vokalen) (die Parascha für zwei Wochen ab jetzt wird (im englischen Index) als "Ki Sissa" und nicht als "Ki Tissa" aufgeführt). Schließlich, wo Aschkenasim und Sephardim manchmal eine bestimmte Parscha mit unterschiedlichen Namen nennen, wird der aschkenasische Name verwendet.
mbloch
mbloch