Können Sie mir bitte bei den ersten Zeilen von Bava Metzia 34a helfen. Danke schön. Wie lautet die genaue Übersetzung:
"
Danke noch einmal.
Nun, um Artscroll Hakadosh zu zitieren:
„מי יימר דמגנבא- wer sagt, dass [die Kaution] gestohlen wird ?“
"ואם תימצי לומר דמגנבא- und selbst wenn Sie sagen können, wer mit Sicherheit sagen wird , dass es gestohlen wird "
„מי יימר דמשתכח גנב – wer sagt, dass der Dieb gefasst wird? “
"ואי משתכח גנב- und selbst wenn der Dieb festgenommen wird, "
"מי יימר דמשלם- wer sagt, dass [der Dieb] bezahlen wird? "
„דלמא מודי ומפטר – Vielleicht gesteht er sein Verbrechen und vermeidet die Verhängung einer Strafzahlung.
Ich hoffe ich konnte helfen
Die folgende Übersetzung stammt von Jacob Neusner (2011):
B. Bava Metzia 34A
“. . . Wer kann mit Sicherheit sagen, dass die Kaution gestohlen wird?
Und wenn Sie sagen, dass es sicher gestohlen wird, wer kann dann sicher sagen, dass der Dieb gefunden wird?
Und wenn der Dieb gefunden wird, wer kann mit Sicherheit sagen, dass er die Wiedergutmachung überhaupt zahlen wird?
Vielleicht wird er seine Schuld bekennen und von der doppelten Zahlung befreit sein [sondern nur die Bestie zurückerstatten]!“
Quelle:
Neusner, Jacob (2011). Der babylonische Talmud: Eine Übersetzung und ein Kommentar (Band 14). Peabody: Hendrickson Publishers, 162.
Cham
wfb