Cheshvan oder Marcheshvan?

Der Monat Cheshvan wird von vielen MarCheshvan genannt. Sind beide richtig oder was ist richtiger?

Antworten (4)

Ich weiß nicht, ob ich dafür Geld ausgegeben hätte, aber ich habe gehört, dass der ursprüngliche Name warach-sheman war (eine aramäische Version von yerech shmini) und dass der Dialekt einen Austausch zwischen dem w (unser vav) und erlaubte den m-Laut und verfälscht ihn weiter zu marach-shewan.

Nach einer Suche fand ich zu diesem Thema ein "Was ist die Wahrheit über ..." , das auch mehr auf den Punkt der Frage eingeht.

Siehe die ausführliche Diskussion hier: onthemainline.blogspot.com/2010/10/…

Der eigentliche Name ist Marcheshvan – er stammt aus dem Babylonischen, wie alle Namen unserer hebräischen Monate (beachten Sie, dass die aktuellen Namen der hebräischen Monate nur in Tanach in Büchern erscheinen, die während oder nach dem babylonischen Exil vorkommen). Ich erinnere mich nicht an die genaue babylonische Version davon, aber eine einfache Google-Suche kann diese Informationen aufdecken. All die süßen Bemerkungen über mar , was „Tropfen“ oder „bitter“ bedeutet, sind nachträgliche Ideen, von denen ich mir ehrlich gesagt nicht sicher bin, woher sie stammen.

Das stimmt zwar (wie auch YDK betonte), entkräftet aber nicht die Derashos über die Bedeutung von „mar“. Bedenken Sie, dass wir in unserer Parascha König Amraphel vorgestellt werden, und Chazal (Eruvin 53a, zitiert in Rashi auf dem Vers) erklärt, dass dies ein Beiname ist, der von „amar pol“ abgeleitet ist – „er befahl [Avraham], [in den Ofen] zu fallen ]." Auf einer einfachen Ebene bedeutet "Amraphel" wahrscheinlich etwas völlig anderes auf Babylonisch oder Sumerisch oder was auch immer. Na und? Das ist der Unterschied zwischen peshat und derash – letzteres versucht, eine tiefere Bedeutung dessen aufzudecken, warum die Tora diesen Namen aufzeichnet.

"Mar" bedeutet auch "ein Tropfen" (wie in Jesaja 40:15 , כמר מדלי, "wie ein Tropfen aus einem Eimer"), also bedeutet "Marcheshvan" auch "regnerisches Cheshvan" - es ist der übliche Beginn der Regenzeit in das Land Israel.

Quelle: Pri Chadash, Even ha-Ezer 126:7

MarCheshvan bedeutet einfach bitter Cheshvan– bitter, weil der Monat keine Feiertage enthält. Beides ist richtig, aber MarCheshvan wird zur Ankündigung des neuen Monats verwendet.

Es gibt keinen Feiertag in Cheshvan, weil dieser Monat für den dritten Tempel reserviert war. In Cheshvan wird der dritte Tempel eingeweiht.
Ophiuroid, Willkommen bei mi.yodeya, und vielen Dank für diese Antwort! Ich freue mich darauf, Sie zu sehen.
Ophiuroid, was ist Ihre Quelle dafür?
Cheshvan oder Marcheshvan?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v