In Genesis 6:14
Mache dir eine Arche aus Gopherholz; Räume sollst du in der Arche machen und sie innen und außen mit Pech verpechen.
Der Begriff für „eine Arche“ ist tebah . Dieser Begriff wird auch in Exodus 2:3 verwendet
Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie ihm eine Lade aus Binsen und bestrich sie mit Schleim und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in die Fahnen am Ufer des Flusses.
Wir sehen den gleichen Begriff, der die darstellt
Schiff, das Noah baute
Korbgefäß, in das Mose gelegt wurde
Steckt mehr dahinter, als auf den ersten Blick erkennbar ist, wenn dieser Begriff nur in zwei besonderen Fällen verwendet wird (die mit Befreiung und zwei relevanten Personen verbunden sind)?
Das hebräische Wort תֵּבָה (tebah) kommt 28 Mal im AT vor und bedeutet einfach (wörtlich) Truhe, Kiste, Sarg usw. Das heißt, ein kastenähnlicher Behälter, der verwendet wird, um einige Inhalte zu beherbergen und zu schützen, die (per Definition) wertvoll sind . Siehe BDB-Bedeutung im Anhang unten.
Interessanterweise wird das Substantiv immer nur verwendet, um nur zwei Objekte zu beschreiben:
Angesichts der grundlegenden Bedeutung ist es nicht verwunderlich, dass ein solches Wort für diese Objekte verwendet wird. Überraschend ist , dass das Wort für „Bundeslade“ verwendet wird . Im letzteren Fall ist das Wort אָרוֹן (aron), was "Sarkophag" bedeutet und nur verwendet wird, um eine Kiste zu beschreiben, die unbelebte Dinge enthält, wie zum Beispiel:
Daher nehme ich an, dass es angemessen ist, dass תֵּבָה (tebah) eine Kiste beschreibt, die Menschen, Tiere und Moses enthält; während אָרוֹן (aron) eine Kiste beschreibt, die tote Dinge wie Geld, Leichen und das Gesetz enthält.
ANHANG
BDB Bedeutung für תֵּבָה (tebah)
תֵּבָה Hauptwort weibliche Arche (eigentlich Truhe, Kiste (vgl. späthebräisch תֵּבָה); wahrscheinlich ägyptisches Lehnwort aus Tbt, Truhe, Sarg (Brugsch, ErmanZMG xlvi (1892), 123); > babylonisches Wort JenZA iv (1889), 272 f . HalJAssyr., 1888 {Nov.-Dez.}, 517); — absolut ׳ת Genesis 7:1 +; konstruieren תֵּבַת Genesis 6:14; Exodus 2:3; — Gefäß, in dem der kleine Moses zwischen Schilf gelegt wurde Exodus 2:3 (aus Papyrus, גֹּמֶא), Exodus 2:5 (beide E; ᵐ5 θῖβις, θήβη, vgl. LewyFremdw. 100); Schiff, das Noah und seine Familie mit Tieren während der Flut rettete (ᵐ5 κιβωτός): Genesis 7:1,7,9,17,23; Genesis 8:6,9 (zweimal im Vers); Genesis 8:10,13; Genesis 9:18 (alle J), Genesis 6:14 (aus עֲצֵי נֹפֶר), Genesis 6:14; Genesis 6:15; Genesis 6:16; Genesis 6:16; Genesis 6:18; Genesis 6:19; Genesis 7:13,15,18; Genesis 8:1,4,16,19; Genesis 9:10 (alle P).
Nigel J