Ich habe dies übersetzt als Kenner von Welten/Kosmos und in Bezug auf die Sinne als das, was entsteht, gesehen, aber ich habe immer noch kein solides Verständnis, kann jemand Klarheit hinzufügen?
Lokavidu ist eine der neun Qualitäten des Buddha.
Hier ist eine Definition der Qualität:
- LOKAVIDU
Lokavidu ist die Person, die über die Welt Bescheid weiß. Was meinen wir mit Loka? Da es sechs Welten gibt; die sehende Welt, die hörende Welt, die riechende Welt, die schmeckende Welt, die berührende Welt und die denkende Welt. Es gibt keine anderen Welten als diese sechs. Der Buddha versteht, wie sie entstehen und vergehen. Er weiß, wie es in dieser Welt zu Konflikten und Harmonie kommt. Er weiß, warum Menschen in ihnen gefangen oder von ihnen befreit werden können. Deshalb wird Er Lokavidu genannt. Du bist nur dann im Einklang mit der Welt, wenn du um sie weißt und dementsprechend akzeptierst, wie sie ist.
Ein weiteres Zitat aus dem Buch „The Great Chronicles of Buddhas“ , S. 1164 :
(ii) Āsayānusayan-ñāna:
Wissen, das die natürlichen Vorlieben und latenten Neigungen von Individuen diskutiert. (Referenz: Originaltext auf S. 597 über das Lokavidu-Merkmal des Buddha.) Der Begriff ÈsayÈnusaya, ein zusammengesetztes Wort, kann als „der Samenkeim der geistigen Verfassung eines Individuums“ wiedergegeben werden und ein solches Wesen hat solch eine natürliche Geisteshaltung, solch ein latentes Potenzial für Befleckungen, die in seiner mentalen Beschaffenheit vorherrschend sind.
Aufgrund des Besitzes der beiden oben genannten besonderen Kenntnisse konnte der Buddha dem richtigen Hörer die richtige Botschaft überbringen. Sogar der Ehrwürdige SÈriputta, der nicht mit diesen speziellen Kenntnissen ausgestattet war, konnte den Bereitschaftszustand seiner Zuhörer, die Botschaft zu empfangen, nicht kennen, d ein paar Mal, fiel flach auf die Zuhörer.
Gautama Buddhas Erklärung zu „Welt“ oder „Loka“
Ein sehr bedeutsames Wort, das in Gautama Buddhas Sutta-Lehrreden vorkommt, ist „Loka“ oder „Loke“, das heute gemeinhin als „Welt“ angesehen wird. Man muss ein richtiges Verständnis davon haben, was Gautama Buddha als „Welt“ oder „Loka“ betrachtete, da Buddha „Lokavidu“ ist, eine der neun Eigenschaften, die Gautama Buddha zugeschrieben wurden. Die Bedeutung des Wortes „Lokavidu“ ist „Wissen von ganzen Welten“ oder „Loka“.
Ein weiteres Zitat zum Begriff aus „Die Qualitäten und Tugenden des Buddha“ von Mithra Wettimuny:
V) Lokavidu bedeutet der Seher der Welt. Er sieht im Hinblick auf diese Welt alles so, wie es wirklich ist. Er sieht alle Bedingungen, die eine Situation hervorrufen, die ein Dhamma hervorbringen, die Grundursachen, die unmittelbaren Ursachen und die Ergebnisse, die aus dieser Situation hervorgehen können. All das ist sein Wissen oder seine Fähigkeit, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist.
Zuerst müssen wir verstehen, was mit loka gemeint ist . Es gibt drei Arten von Loka, je nach Typ (DN-A 2.189) :
Laut den Kommentaren (AN-A 3.40):
lokavidū ti tayo loke vidite pākaṭe katvā ṭhito
Lokavidū bedeutet jemand, der dasteht, nachdem er die drei Welten bekannt gemacht, klar gemacht hat.
Das Visuddhimagga (VII.135) geht detailliert darauf ein, wie der Buddha jede dieser drei Welten kennt, einschließlich Zitaten aus den Texten:
„Es ist absolut unmöglich
, durch Reisen das Ende der Welt zu erreichen;
Aber es gibt kein Entrinnen vor dem Schmerz,
bis das Ende der Welt erreicht ist.
Es ist ein Weiser, ein Kenner der Welten,
der das Ende der Welt erreicht, und er ist es,
dessen göttliches Leben bis zu seinem Ende gelebt wird;
Der hat Frieden, der das Ende der Welt kennt
und weder auf diese noch auf die nächste Welt hofft“ (SI 62).-- aus Path of Purification VII.36 (Nyanamoli, trans)
Benutzer2424