Dinge, die von Herzen kommen

Die Quelle ist Moshe Ibn Ezra (1055-1140, nicht zu verwechseln mit dem bekannteren R. Avraham Ibn Ezra), in seinem sefer Shirat Yisroel . Die Fußnote in der hier verlinkten Ausgabe ¹ besagt, dass seine Quelle מנאני אלאדב כרך א סימן ל"ג war, der עמאר בן עבד אלקיס zitiert.

In persönlicher Korrespondenz mit Isaac Moses wies Rabbi Joshua Dachman-Soled, ein Gelehrter des Judentums in islamischen Ländern, darauf hin, dass עמאר בן עבד אלקיס Amir ibn Abd al-Qays ist, eine frühe (7 אלאדב ist ein Buch mit arabischen Zitaten, das Sie hier finden können . Laut R' Dachman-Soled,

Das Zitat auf Arabisch hat tatsächlich eine zweite Hälfte! Der vollständige Spruch lautet: „Wenn ein Wort von Herzen kommt, dringt es ins Herz ein. Und wenn es die Zunge [nur] verlässt, geht es nicht durch die Ohren.“

^{1. Übersetzung des Textes aus dem Arabischen ins Hebräische und Fußnoten von Bentzion Halper im Jahr 1924.}

Diese Seite sagt, die Quelle sei ein Rätsel. Trotz der Tatsache, dass es oft als „Chazal sagen“ zitiert wird, zitieren weder die Mischana noch der Talmud diesen Satz irgendwo.

Der Autor vermutet:

dass der Satz eine Anwendung des von König Salomo in den Sprüchen gelehrten Prinzips ist: "Wie Wasser [reflektierend] das Gesicht zum Gesicht ist, so ist das Herz eines Mannes zu [seinem Mitmenschen]." Das bedeutet, dass das menschliche Herz die Emotionen anderer intuitiv wahrnimmt, und wenn man also mit offenem Herzen spricht, wird auch das Herz des Zuhörers offen sein.