Vielleicht sollte dies als "Einkaufsfrage" abgeschlossen werden , aber vielleicht dauert es lange, bis Übersetzungen erstellt werden, und daher gibt es nicht zu viele davon, und sie veralten nicht so schnell.
Die englischen Texte, die ich verwende, scheinen unzuverlässig. Zum Beispiel:
Ein Buch, das ich habe (unter Verwendung einer Übersetzung von 1925 CE), hat eine Übersetzung, die ich (weil es ein abstraktes Substantiv „die Schöne“ verwendet) gründlich nicht verstanden hatte. In diesem Fall war die Übersetzung von „Zugang zu Einsicht“ klarer (unter Verwendung konkreter Substantive wie „mit Menschen“ und „mit Freunden“ anstelle von Abstraktionen wie „mit dem, was schön ist“). Also habe ich Access to Insight verwendet .
Als ich jedoch das Samuddo-Sutta wollte, ist die Access to Insight-Version (meiner Meinung nach) im Vergleich zu dieser Buddha Vacana- Version relativ unangemessen .
Ich habe diese nur über Google gefunden, dh ich habe kein Fachwissen darüber, welche Übersetzungen existieren.
Auch wenn es zu viele sind, gibt es großartige/klassische Ressourcen , die jeder Anglophone kennen sollte?
Gedruckte Bücher wären zum Thema, obwohl ich gewarnt werde, dass solche Dinge zehnmal so groß sein könnten wie eine Bibel .
Online- oder (zumindest) digitale Referenzen könnten praktisch sein. Zum Beispiel half mir die Seite-an-Seite (hyperlinkfähige) Übersetzungsfunktion auf der Buddha Vacana- Website zu verstehen (durch Verlinkung auf das Pali-Wort), was es bedeutete, wenn es "geistige Phänomene" sagte.
Eine Ressource für jede europäische Sprache (Englisch, Französisch, Deutsch usw.) wäre interessant
Google Translate kann kein Pali oder Sanskrit, aber wenn es einen (kostenlosen oder erschwinglichen) halbkompetenten maschinellen Übersetzer gibt (genau, wenn auch nicht poetisch oder idiomatisch), könnte das gut sein (obwohl es vielleicht zu viel hofft, zu hoffen für die Existenz einer solchen Sache noch).
Ich persönlich benutze die folgenden Übersetzungen:
Im Zweifelsfall übersetze ich selbst mit einem Wörterbuch ( Sanskrit , Pali , ich benutze auch mehrere Pali-Russische Wörterbücher). Dafür ist Sutta Central eine gute Quelle für gut formatierte Pali-Texte (es hat auch Übersetzungen, aber ich mag ihre Wiedergaben nicht).
Wenn ich mehrere englische Übersetzungen vergleichen möchte, gehe ich zu Obo: http://obo.genaud.net/backmatter/indexes/sutta/sutta_toc.htm