Dieser Wiki -Artikel beschreibt das, als Sugreeva Hanuman als Abgesandten schickte, um Rama und Lakshmana zu treffen. Es wird auch behauptet, dass Shri Rama, als er Hanuman sah, Hanuman sehr lobte.
Wie wird dieses Treffen in den heiligen Schriften beschrieben?
Ich interessiere mich speziell für die ursprünglichen Sanskrit Shlokas.
Das erste Treffen von Rama und Lakshmana mit Hanuman wird in der Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 3 beschrieben . Hanuman spricht sehr höflich. Aus diesen Versen können wir lernen, wie wir mit Fremden sprechen sollten, die uns überlegen sind.
Hanuma vervollständigt eine Reihe seiner Fragen und stellt sich Rama und Lakshmana als Minister von Sugriva vor. Dann war Rama sehr erfreut über die Worte von Hanuma und wendet sich an Lakshmana und spricht mit ihm. Hier sprach Rama nicht direkt mit Hanuma, weil Er dem kaiserlichen Protokoll folgt. Ein Kaiser lässt sich nicht auf ein Gespräch mit einem Untergebenen ein, sondern bedient sich dazu seiner Boten oder Gesandten. Wir können diese Art von Verhalten auch von Ravana in Sundara Kanda bemerken, wo er seinen Minister Prahasta benutzt, um mit Hanuma zu sprechen.
Es folgen die Verse, die Rama verwendet, um Hanuma zu preisen :
|
तम् एव काङ्क्षमाणस्य मम अन्तिकम् इह आगतः || 4.3. 26|
वाक्यज्ञम् मधुरैः वाक्यैः स्नेह युक्तम् | 27न अन् ऋग्वेद विनीतस्य न अ--यजुर्वेद धारिणः |
|| 28|
बहु व्याहरता अनेन न किंचित् अप शब्दितम् || 29न मुखे नेत्रयोः च अपि ललाटे च भ्रुवोः तथा |
|| 30अविस्तरम् असंदिग्धम् अविलम्बितम् |
|.| 31|
|| 32|
कस्य न आराध्यते चित्तम् उद्यत् असे अरेः अपि || 33|
|| 34|
| 4.3.35
Das Folgende ist die Übersetzung der Reihe der obigen Verse :
Er ist der Diener dieser bemerkenswerten Seele und des Königs der Affen, Sugreeva ... den ich allein schätze, aber er selbst hat sich mir ganz allein genähert. Soumitri, mit diesem Minister von Sugreeva, der Kenner der Sentenz und ein angenehm formulierter, und einer mit Freundlichkeit, tauschen Sie Höflichkeiten mit diesem feindlichen Zerstörer Hanuma aus. Nein ... der Nichtkenner von Rig Veda oder der Nichterinnerer von Yajur Veda, oder der Nicht-Gelehrte von Saama Veda, kann möglicherweise oder wirklich so sprechen. "Grammatik wird von ihm definitiv einzeln und umfassend gelernt, und obwohl viel von ihm gesagt wird, ist kein einziges Wort des Wortes schief gegangen ... Auf seinem Gesicht oder Augen oder auf Stirn oder Augenbrauen oder auf anderen Ausdrucksmitteln wird kein Fehler gefunden ... zumindest nicht. "Unerweitert, unzweifelhaft, unverzögert und nicht dissonant ist der Tenor seiner Rede, und er passt sich in seiner Brust oder Kehle in einem mittleren Ton an ..." Er hat eine geordnete Verfeinerung in der Sprache, die bemerkenswert und unverzögert ist , und er spricht günstige Worte, die das Herz erfreuen. Seine Rede wird an drei Stellen erzeugt, ist fesselnd und wessen Herz ist es, das desillusioniert ist, sogar das eines Feindes, nachdem er sein Schwert gegen ihn erhoben hat, wenn er seine Rede hört . Oh, tadelloser Lakshmana, wenn diese Art von Gesandtem nicht für einen König da ist, wie kann dieser König wirklich seine Wege und Mittel erreichen ...
Später wird Hanuman, der ein Wortschmied ist, von einem anderen Wortschmied, Lakshmana, gelobt. Dann eskortiert Hanuman die Brüder zu Sugreeva und anderen Affen.