Ich suche im Grunde nach zwei Wörtern, die jedoch zu einem gewissen Grad verwandt sind. Es könnte sogar sein, dass letztlich dasselbe Wort die Antwort auf beide Teile dieser Frage ist.
Ich habe sie in zwei Fragen aufgeteilt. Das ist die zugehörige Frage.
Wie auch immer, hier ist, was ich versuche, ihm einen Namen zu geben.
Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich spreche natürlich sehr fließend Deutsch und kann jede Art von Ideen vermitteln. Wenn ich allerdings eine Zeit lang auf Englisch spreche und dann etwas ins Deutsche übersetzen muss, kommen mir manchmal keine deutschen Redewendungen in den Sinn. In diesem Moment fallen mir nur englische Redewendungen ein. Unter anderen Umständen könnte ich es sicherlich auf Deutsch sagen, aber in diesem Moment habe ich das Gefühl, Deutsch wäre meine zweite Sprache.
Gibt es einen Fachbegriff für die Unfähigkeit, bestimmte Dinge mit Wörtern oder Sätzen auszudrücken, die Sie eigentlich auswendig kennen und die Sie unter normalen Umständen aus dem Stegreif verwenden würden?
Es scheint mir, dass es sich um eine Art Spitzfindigkeitenphänomen handelt, das durch Zweisprachigkeit verursacht wird. Wenn Sie Deutsch nicht regelmäßig verwenden, könnte dies auf Sprachverlust zurückzuführen sein, aber dies scheint unwahrscheinlich, wenn Sie immer noch mehr Deutsch als Englisch ausgesetzt sind.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tip-of-the-tongue_phenomenon#Effects_of_bilingualism
Em1