ESV, NIV und NLT haben jeweils eine ziemlich unterschiedliche Übersetzung des letzten Satzes von Hosea 6:5:
Darum habe ich sie durch die Propheten gehauen; Ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet, und mein Gericht geht aus wie das Licht. (ESV)
Darum habe ich dich mit meinen Propheten in Stücke geschlagen, ich habe dich mit den Worten meines Mundes getötet; meine Urteile zuckten wie Blitze über euch. (NIV)
Ich habe meine Propheten gesandt, um euch in Stücke zu hauen – um euch mit meinen Worten abzuschlachten, mit Gerichten, die so unausweichlich wie Licht sind. (NLT)
Wie sollte der Satz "Urteil/Licht(ning)" übersetzt werden? Was bedeutet es? Ist die Metapher Schnelligkeit, Kraft, Unausweichlichkeit...?
Die Absicht ist einfach "und Ihr Urteil wird für alle sichtbar sein".
Die Redewendung ist „hotsi l'or“ – wörtlich ans Licht bringen. In diesem Vers ist die Wortreihenfolge für einen poetischen Effekt umgekehrt, „u'mishpatecha or yetse“ (das ist eine Menge Bedeutungspaket in nur drei Wörtern und einem Konjunktiv!). Im modernen Hebräisch bedeutet "l'hotsi l'or" veröffentlichen, wie einen Artikel oder ein Buch veröffentlichen.
Paralleles Hebräisch in:
und viele andere Beispiele im AT.
Es gibt im AT ein zugrunde liegendes Konzept, dass Gerechtigkeit nur dann erfüllt ist, wenn sie für alle sichtbar gemacht wird, dh ans Licht kommt, und dass Gerechtigkeit selbst wie ein leuchtendes Licht ist.
Dieser Vers ist der Höhepunkt eines Prophezeiungsformats für Bundesansprüche, das in 4:1 beginnt … der Herr hat eine Anklage gegen das Volk zu erheben … geht in 5:1 weiter … das Urteil wird über dich gefällt …
[Einige der obigen Ausführungen stammen aus Yehudah Keils Inline-Kommentar zu Hosea im Buch der Zwölf , veröffentlicht von Mossad Harav Kook, Jerusalem 1990 (hebr.)]