Gibt es eine käufliche Ausgabe des Shulchan Aruch auf Hebräisch und Englisch?

Ich möchte einen echten Shulchan Aruch kaufen , keinen Kitzur. Ich besitze bereits die Artscroll Kitzur und obwohl es eine erstaunliche Arbeit ist, hilft es nicht sehr, wenn ich die eigentliche Halacha erforschen möchte, woher sie kommt und wie sie auf einen Sefard wie mich zutrifft. Gibt es da draußen eine Ausgabe, die das ganze Original Shulchan Aruch von Yosef Karo auf Hebräisch und Englisch enthält?

Ich habe gerade festgestellt, wie seltsam es ist, dass englische Versionen von allen Arten von halachischen Werken erstellt wurden, wie Mischna Tora, Sefer HaChinuch, Mischna Berura (ganz zu schweigen von Talmud Bavli), aber mir fällt keine einzige englische Version ein Schulchan Aruch.
Genau meine Gedanken. Ich will die Quelle .
Sie könnten jedoch an den vielen zeitgenössischen englischen Büchern interessiert sein, die zu so ziemlich jedem halachischen Thema erhältlich sind. Sie bestehen normalerweise aus einer Zusammenfassung der anwendbaren Halachos mit nützlichen Fußnoten, die die Quellen in klassischen Quellen in Shulchan Aruch, ihren Kommentatoren, Responsa und zeitgenössischen Poskim beschreiben.
@TK, Willkommen (verspätet) bei judaism.SE und vielen Dank für diese interessanten Fragen!
Wikipedia arbeitet daran: en.wikisource.org/wiki/Shulchan_Aruch
Wenn Sie die Originalquellen möchten, enthält möglicherweise ein englisch-halachisches Werk weitere Informationen. Das Shulchan Aruch liefert keinen Hintergrund, es gibt nur die Halacha an. (Der Beis Yosef war sein Hauptwerk, das ins Detail ging.) Englische Bücher geben oft eine vollständige Darstellung aller Prinzipien und wie man sie heutzutage anwendet.
@ArielK - IIRC, das B"Y al ha-Tur bestand aus seiner eigentlichen Piskey-Halacha, und das S"A sollte eine Zusammenfassung seines B"Y in Kurzform sein.

Antworten (2)

Einige teilweise englische Übersetzungen sind verfügbar, siehe hier:

http://www.jtsa.edu/x1212.xml#english_translations

Aber um Ihre Frage zu beantworten, nein, es gibt kein käufliches hebräisches / englisches Shulchan Aruch. (Wenn Sie nur Orach Chayim brauchen, könnte die englische Übersetzung der Mishneh Berurah ausreichen, obwohl natürlich alle anderen Kommentare fehlen.)

glaube nicht, dass es das gibt. Wie Jake erwähnte, gibt es eine Übersetzung der Mishna Berura, die Orah Haim abdeckt. Es gibt einige Teile, aber ich habe auch nicht alles übersetzt gefunden.

auf jeden fall ist mein vorschlag, hebräisch zu lernen, selbst wenn es eine übersetzung gab, sind sie in der regel nicht immer perfekt und mehr noch bei einem buch wie shulhan aruch, dass jedes wort gewählt wird und unterschiedliche auswirkungen hat, aber keine guten reflexionen auf englisch, wie die Verwendung von אין anstelle von asur. Was ich meine ist, dass die Verwendung einer Übersetzung so ist, als ob Sie jemanden bitten würden, sie für Sie zu lesen, Sie können eine Idee bekommen, aber Sie gehen nicht wirklich zur Quelle

Wie soll man die Sprache von Maran ha-Mechaber übersetzen, zB: yesh lehakel ( lehachmir/lehachamir ), ein , yesh omrim und ähnliches?
Es gibt Leute, die sagen, dass es machbar ist ;)
Gibt es eine käufliche Ausgabe des Shulchan Aruch auf Hebräisch und Englisch?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v