Das ursprüngliche Arabisch scheint aus Surah 54,1 Al-Qamar zu stammen:

Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich [in zwei Teile] gespalten.
__Übersetzung ins Englische von Quran.com

Was dieser Satz allein bedeuten könnte, steht natürlich zur Debatte , aber die Behauptung scheint sich ausdrücklich darauf zu beziehen, das Zitat so zu verwenden, wie es ist, wenn auch und aller Wahrscheinlichkeit nach in einer deutschen Version; nicht die Bedeutung oder Interpretation davon. Das macht den ersten Teil recht banal und den zweiten Teil mit der Beschreibung von Attributen rund um den Mond zum bedeutsamen Teil.

Auf Deutsch heißt es im Koran :

Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.

Oder vielleicht :

1. Die «Stunde» ist nah, und der Mond ist entzwei gespalten.

Das ist ein Satzanfang , den Hitler sehr liebte.

Ins Deutsche übersetzt würde das heißen: Die Stunde naht/ ist nahe/ ist gekommen…

Natürlich ist dies ein gebräuchlicher Ausdruck im Deutschen. Dennoch hatte er eine besondere Vorliebe dafür. Und ebenso unbedeutend erscheint es als Sonderausdruck im Koran oder in der arabischen Sprache. Um ältere – und für einen Katholiken passendere – Quellen zu finden, könnte man die Bibel in Johannes 12:23 oder Matthäus 26:45 und einige weitere Treffer aus dem Neuen Testament konsultieren.

Dafür und enge Variationen finden Sie viele, viele Treffer in seinen Reden:

Die Stunde der Auseinandersetzung mit den Novembermännern ist damit gekommen . / Die Stunde der Niederbrechung dieses Terrors kommt . / Es wird die Stunde kommen , da wir auch vor die Gräber der Gefallenen des großen Krieges hintreten und sagen werden können:…

Um nur ein paar Beispiele zu nennen. Als Katholik neigte er natürlich auch dazu, sich in seinen Reden auf religiöse Bilder zu berufen, eines der bekannteren Beispiele:

Denn ich kann mich nicht lösen von dem Glauben an mein Volk, kann mich nicht lossagen von der Überzeugung, dass diese Nation wieder einst auferstehen wird, kann mich nicht entfernen von der Liebe zu diesem meinem Volk und hege felsenfest die Überzeugung, eben doch einmal die Stunde kommt, in der die Millionen, die uns heute hassen, hinter uns stehen und mit uns dann grüßen werden das gemeinsam geschaffene, mühsam erkämpfte, bitter erworbene neues deutsches Reich der Größe und der Ehre und der Kraft und der Herrlichkeit und der Gerechtigkeit. Amen."

__Übersetzung: Ich kann die Überzeugung nicht aufgeben, dass diese Nation eines Tages wieder auferstehen wird, ich kann meine Liebe zu diesem meinem Volk nicht aufgeben und ich bin fest davon überzeugt, dass die Stunde kommen wird, in der die Millionen, die uns heute hassen, hinter uns stehen und uns willkommen heißen werden mit uns das gemeinsam geschaffene, mühsam erkämpfte, erbittert erworbene neue deutsche Reich der Größe und Ehre und Macht und Herrlichkeit und Gerechtigkeit. Amen."

(10. Februar 1933)

Dies ist jedoch nur der erste Teil des Zitats. Und die Beispiele, die ich zitierte, stammten aus der Zeit vor der Operation Barbarossa oder was auch immer wir nennen mögen, „als seine Armeen nach Moskau stürmten“.

Er verwendete diesen unbedeutenden Teil des Zitats tatsächlich am 22. Juni 1941, dem Tag des Einmarsches in die Sowjetunion ( englische Version auf Wikisource ). Tatsächlich eröffnete er seine Rede damit:

„Deutsches Volk! Nationalsozialisten!
Von schweren Sorgen bedrückt, zu monatelangem Schweigen verurteilt, ist nun die Stunde gekommen , in der ich endlich offen sprechen kann.

__Übersetzung: Deutsches Volk! Nationalsozialisten!
Gequält von schweren Sorgen, zu monatelangem Schweigen verurteilt, ist die Zeit (Stunde) gekommen, wo ich endlich offen sprechen kann.

Und er fährt in derselben Rede damit fort:

Damit aber ist nun die Stunde gekommen , in der es notwendig wird, diesem Komplott der jüdisch-angelsächsischen Kriegsanstifter und der ebenso jüdischen Machthaber der bolschewistischen Moskauer Zentrale entgegenzutreten.

__Übersetzung: Jetzt ist jedoch die Zeit gekommen , sich dieser Verschwörung der jüdischen angelsächsischen Kriegshetzer und der ebenso jüdischen Herrscher des bolschewistischen Moskauer Hauptquartiers zu widersetzen.

Aber im Gegensatz zu den Zitatansprüchen endet diese Rede ganz anders:

Die Aufgabe dieser Front ist daher nicht mehr der Schutz einzelner Länder, sondern die Sicherung Europas und damit die Rettung aller.
I habe mich deshalb heute entschlossen, das Schicksal und die Zukunft des Deutschen Reiches und unseres Volkes wieder in die Hand unserer Soldaten zu legen. Möge uns der Herrgott gerade in diesem Kampfe helfen!

__Übersetzung: Die Aufgabe dieser Front besteht also nicht mehr darin, einzelne Länder zu schützen, sondern Europa zu sichern und damit alle zu retten.
Ich habe mich daher heute entschlossen, das Schicksal und die Zukunft des Deutschen Reiches und unseres Volkes wieder in die Hände unserer Soldaten zu legen.
Möge der Herr uns in diesem Kampf helfen!

Zitate in deutscher Sprache aus: Max Domarus: "Hitler. Reden und Proklamationen 1932–1942. Kommentiert von einem deutschen Zeitgenossen.", Pamminger und Partner: Leonberg, 1988. (Verfügbar auf archive.org [PDF-Link])

Wenn wir all diese Reden nach dem Vorkommen von "Mond" (Mond) durchsuchen, finden wir überhaupt sehr wenige Treffer:

Ich bin auch kein Gymnasiast, der in einen Schulatlas Karten einzeichnet. Südamerika liegt so weit weg wie meinetwegen der Mond. Es sind das dümmste Behauptungen.
__Übersetzung: Ich bin auch kein Gymnasiast, der Karten in einen Schulatlas zeichnet. Südamerika ist für mich so weit weg wie der Mond. Das sind die dümmsten Behauptungen.

Die Hintergrundinformationen zu dieser Behauptung sollten von vornherein Zweifel wecken. Es würde einfach keinen Sinn machen, mit religiösen Bildern aus dem Koran zu spielen, wenn Soldaten nach Moskau stürmen. Es ist bekannt, dass Hitler ein „ Faible für den Islam “ hatte, während Himmler möglicherweise noch erheblich mehr Interesse an diesem speziellen Buch hatte.
Aber das Timing ist ziemlich daneben. Wenn also Himmler dieses Zitat in einer öffentlichen Rede verwendet hätte, als die Wehrmacht auf Belgrad zustürmte, hätten wir einen Anschein von Plausibilität gesehen. Immerhin rekrutierte die SS einige Muslime aus dieser Region in ihre Reihen.

Wer ist der wahrscheinlichste Kandidat für den Anspruch? Der Mufti von Jerusalem soll " Hitlers arabischer Freund " sein, aber es muss jemand aus dem Irak sein, die wahrscheinlichste Person scheint Rashid Ali al-Gaylani zu sein . Leider waren weder er noch sein Gefolge in Berlin, um für irgendwelche Reden zu beraten:

Am 25. August 1941 fielen britische und sowjetische Streitkräfte in den Iran ein und entfernten Reza Shah von der Macht. Gaylani floh daraufhin in das von Deutschland besetzte Europa.

Fazit

Zusammenfassend seinen verbliebenen katholischen Bildungshintergrund, das Fehlen von Beweisen für das behauptete Zitat und die unsinnige Konstruktion, eine Sure, diese Sure – oder tatsächlich irgendetwas von dem wesentlichen Teil davon, der sich auf den Mond bezieht – mit Ereignissen in Verbindung zu bringen, die den Einmarsch in die Sowjetunion betreffen, komme ich zu dem Schluss, dass dieses „Zitat“ weder ein Missverständnis noch eine Fehlübersetzung ist. Es ist eine Erfindung.