Hat Julius Cäsar gesagt: „Afrika, ich habe dich gepackt“?

Jemand hat mir einmal erzählt, dass Julius Cäsar, als er aus dem Boot an die nordafrikanische Küste stieg, stolperte und flach auf seinem Gesicht landete, worauf er dann sagte (in einer erstaunlichen Erwiderung zu den Zuschauern, die sich bemühten, nicht zu lachen):

"Afrika, ich habe dich gepackt."

Was ist die Quelle (falls vorhanden) für diese Geschichte? Ist es tatsächlich passiert?

Nur um festzuhalten, "Afrika" würde für Caesar etwas ganz anderes bedeuten als für uns (was wir "Afrika" nennen, würde er wahrscheinlich "Äthiopien" nennen).
@LuisHenrique und was sie "Afrika" nennen würden, würden wir wahrscheinlich "Tunesien" nennen.
@LuísHenrique Eigentlich bezog er sich wahrscheinlich auf die römische Provinz Africa Proconsularis . In der griechisch-römischen Zeit bezog sich Äthiopien im Allgemeinen auf Länder weiter südlich.

Antworten (3)

Es geschah offenbar während Caesars Feldzug gegen Scipio und Juba im Jahr 47 v. Chr., Teil des umfassenderen römischen Bürgerkriegs , der von 49 bis 45 v. Chr. Ausgetragen wurde. Die Geschichte wurde von Suetonius (Life of Julius Caesar: 59) aufgezeichnet.

Das Zitat, wie es uns von Suetonius überliefert ist, lautete:

„teneo te“, inquit, „Afrika“.

oder

"Ich halte dich, Afrika", sagte er.

Obwohl dies für moderne Leser amüsant ist, sollte dies ein böses Omen - Stolpern beim Aussteigen aus dem Boot - in ein günstigeres verwandeln.

Danke für die Antwort, sempaiscuba! Ich bin froh zu wissen, dass die Geschichte, die ich gehört habe, tatsächlich eine Quelle hat und nicht erfunden ist - es ist (meiner Meinung nach) eine sehr humorvolle Geschichte, weshalb ich daran gezweifelt habe.
@ezra Es scheint, dass seine Handlung zu Beginn der normannischen Eroberung Englands von Guillaume le Bâtard kopiert wurde. :)
@ezra: Er hat "veni, vidi, vici" gesagt, also wäre das ganz im Charakter gewesen.
@ezra, es mag erfunden worden sein (alte Historiker waren sich nicht zu schade, ihre Geschichten zu verschönern), aber wenn ja, wurde es vor langer Zeit erfunden.
@Mark Ich habe mich oft gefragt, ob William von Malmesbury mit Suetonius vertraut war, als er kam, um über Guillaume le Bâtard zu schreiben, der 1066 an Land kam.
Ich glaube, das eigentliche Zitat war, dass ich gestolpert bin. Ich griff. Ich witzelte.

Eigentlich ist das korrekte Zitat: "teneo te, Africa". In Suetones Text heißt es: "teneo te, inquit, Africa", aber "inquit" (und Anmerkung "inuit") bedeutet nur "er sagte".

Können Sie vielleicht eine Referenz für diese Erkenntnis hinzufügen?

Das ist eine sehr gute Frage. Suetonius hat wirklich geschrieben, dass Caesar es gesagt hat. Übrigens weist seine Position in Suetonius' Buch darauf hin, dass diese Aussage laut Suetonius eine Blasphemie ist und diese Idee daher nicht der Ehre Caesars dient.

Andererseits beschreibt Onasander in Strategikos die gleiche Situation und die gleiche Aussage, aber seine Geschichte handelt von Scipio Africanus. Außerdem findet sich in einigen lateinischen Ausgaben von Strategikos der Hinweis, Suetone (Tranquillis) habe diese Geschichte Caesar zugeschrieben.(Mein Fehler. Ich habe es gelesen, aber nicht in Onasander)

Schließlich beschreibt Sextus Frontinus in Strategemata ( Buch I, Teil XII ) beide Geschichten. Scipio Africanus sagte „plaudite milites, Africam oppressi“ („Beifall, Soldaten, ich zerschmettere Afrika“) und später, in einer ähnlichen Situation, sagte Caesar „teneo te, terra mater“ („Ich halte dich, Mutter Erde ").

Eine klarere Quelle würde diese Antwort verbessern.
@ezra Ich fürchte, ich habe nur Primärquellen erwähnt. Suetones De vita Ceasareum (vorgegebener Teil, auf Englisch) ist hier: [ en.wikisource.org/wiki/The_Lives_of_the_Twelve_Caesars/… . Sextus Frontinus' Strategemata (angegebener Teil, in Englisch) ist hier: [ penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Frontinus/… *.html#12] (Ich weiß, ich habe diesen Teil nach Ihrer Notiz hinzugefügt ...). Ich habe Onasander zu Hause und leider tschechische Übersetzung...
Hat Julius Cäsar gesagt: „Afrika, ich habe dich gepackt“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 4v