Hebräische Aussprache – Sephardisches Aschkenas

Ich höre Aschkenasim oft hebräische Wörter in Tefila/Keriat HaTorah wie Sephardim aussprechen (oder es zumindest versuchen). Es sind wahrscheinlich nicht nur religiöse Zionisten, aber es scheinen nur sie zu sein. Woher kommt dieser Minhag? Ich habe entweder von Rav Schechter oder Rav Gedalya Shwartz live gehört, dass sogar Rav (Solevecik) und Rav Kook den aschkenasischen Stil aussprechen würden. Vielleicht kam das von Rav Nosson Adler (dem Rav von Chasam Sofer), der früher im Sefardisha-Stil ausgesprochen hat? Dies ist auch für einige weitere Informationen sehr interessant. http://www.dailyhalacha.com/displayRead.asp?readID=1778&txtSearch=pronunciation

hm, ich mache das. Als ich mit 20 das Alef-Beis lernte, traf ich ayin und dachte: "Was gibt es? Dieser Buchstabe hat eine Aussprache, richtig?" Später habe ich ches und kuf hinzugefügt. Das ist ungefähr das Ausmaß meiner Sefardisierung. Ich spreche auch Dagesh Chazak aus, obwohl das per se nicht Sefardi ist, sondern nur richtig .
Siehe Aruch HaShulchan OC 62:2
Nach meiner begrenzten Erfahrung tun die meisten Ashk'nazim , die Dinge etwas sephardisch aussprechen, dies nur so weit, dass sie ihren Kamatz nach vorne setzen und / oder senken und ihren Sav zu einem Stopp machen (also sprechen sie zum Beispiel ches , ayin und tzadi aschkenasisch aus) .
@ msh210 Ich denke, es würde als "Kompromiss" bezeichnet werden
@DoubleAA danke für diesen Hinweis. Für alle, die es sehen möchten: hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=7705&st=&pgnum=125

Antworten (3)

Aus eigener Erfahrung:

Mein Vater sprach Hebräisch aus wie ein Europäer, und der Vater meiner Mutter wie seine Gerer-Wurzeln. Aber dann wurden wir in örtliche Tagesschulen geschickt, von denen viele Mitte des 20. Jahrhunderts während eines weit verbreiteten zionistischen Eifers (religiös und nicht religiös) entstanden. Es gab einen großen Druck von den Gründern dieser Schulen, eine sefardische Aussprache einzuführen. Während ich schließlich meinem Vater gefolgt bin, verwenden fast alle meine Klassenkameraden (und auch mein Bruder) bis heute eine sefardische Aussprache.

Meine Hebräischlehrer kamen aus Israel, also brachten sie mir bei, wie man Hebräisch liest und schreibt, wie es Israelis tun.

Ich kann mir vorstellen, dass jene Schulen, die keine Israelis für den Hebräischunterricht einstellen, auch weniger wahrscheinlich Schüler bekommen, die sich mit dem religiösen Zionismus verbunden fühlen.

Mir wurde jedoch auch immer beigebracht, dass die temaniische Art, Hebräisch auszusprechen, tatsächlich die "richtigste" ist und das israelische Hebräisch eine Mischung aus allen dreien ist, während es auch vereinfacht ist, um das Unterrichten von Ulpan für die meisten Menschen aus den meisten Ländern am einfachsten zu machen .

Ich wäre überrascht, wenn es im israelischen Hebräisch irgendetwas gibt, das dem Teimani-Hebräisch auch nur entfernt ähnelt - es scheint, dass es hauptsächlich eine Mischung aus verschiedenen sephardischen Aussprachen und Litauisch ist.

Zum größten Teil wird die sephardische Aussprache (mit wenigen Ausnahmen) allgemein als die richtige akzeptiert.
Zum Beispiel ist die richtige Aussprache von ayin nicht nur eine Frage der Kultur, sondern die richtige Art, es zu sagen.

Das heißt, und ich hoffe, ich beleidige niemanden, dass vieles von dem, was als aschkenasische Aussprache bekannt ist (wenn auch nicht alles), tatsächlich eine falsche Aussprache ist.

Ich sage "allgemein akzeptiert", außerhalb der Hardcore-, Ashkenoizis-Yeshivot (und außer für nicht zweisprachige Amerikaner ;-)).

Andererseits sprechen die meisten Israelis sowieso gebrochenes Hebräisch ...

Ich werde erzählen, dass ich jemanden kenne, der dies sehr gelernt und lange Zeit speziell studiert hat – in seinem Tfilla, Kriat Hatorah usw. achtet er sehr darauf, sowohl das Ayin, Chet und andere sephardische Elemente als auch das Saf auszusprechen. Kamatz und andere aschkenasische Elemente.
Das erste, weil er zu dem Schluss kam, dass es das richtige ist, das zweite, weil das sein Minhag war, als er aufwuchs, und der Minhag seiner Eltern ...
Obwohl es sehr ... einzigartig klingt.

AviD, ein Großteil der sefardischen Aussprache wird ebenfalls "falsch ausgesprochen". Die Sprache wurde auf beiden Seiten durch die Dialekte der Länder, in denen wir waren, verfälscht. Kennen Sie zum Beispiel jemanden, der ein Reish richtig ausspricht (es ist ein "Zahnbuchstabe")? Woher wissen Sie, dass Sie das aussprechen? ayin "richtig"? Außerdem wird die wahre sefardische Aussprache nicht allgemein akzeptiert. Was allgemein akzeptiert wird, ist eine auf Sefarden basierende Aussprache, die teilweise von europäischen Aschkenasim eingeführt wurde.
@YDK so wie ich es ausspreche, glaube ich, dass es der richtige Weg ist. Mein Weg ist zu 90% wie der Jemenit.
Bitte bringen Sie auch eine Quelle mit, dass man die Tradition seiner Eltern (oder des Rebbi, zu dem ihn die Eltern geschickt haben) verlassen sollte, weil es sinnvoller ist.
Woher wissen Sie, dass die Jemeniten es richtig aussprechen, vielleicht wurden sie von Jahrtausenden des jemenitischen Dialekts genauso beeinflusst wie andere von arabischen und aramäischen Dialekten?
@YDK wie gesagt, es gibt ein paar Ausnahmen von der Korrektheit der Sefardi-Aussprache. Auch habe ich nie gesagt, dass man unbedingt die Tradition seiner Eltern verlassen sollte, ich habe nur gesagt, dass dies richtiger ist (obwohl ich jetzt, wo Sie es erwähnen, in den meisten Fällen denken würde, dass es besser ist, das Richtige zu tun und nicht die eigene fortzusetzen Fehler der Eltern...)
@AviD vielleicht, aber welche Quelle hast du, dass es tatsächlich die richtige Aussprache ist? Weil es beantwortet, wie man ein Ayin (sowie andere Aussprachen) ausspricht? Europäer hatten auch eine Aussprache für das ayin- wie in Yankiv für Yaakov. Sie könnten sagen, dass dies nicht die richtige Aussprache war, aber ich glaube, Sie sollten einen Beweis / eine Quelle dafür mitbringen, dass Ihre Aussprache, die nicht einmal Ihrer Tradition entspricht, korrekt ist.
Nun, Rav Ovadia ist eindeutig der Meinung (natürlich mit Unterstützung vieler Poskim), dass ein Aschkenazi, wenn er zur Sefaradi-Aussprache wechseln möchte, das Recht dazu hat.
Das würde er natürlich sagen ;-)
Ich würde denken, dass jemenitisches Hebräisch (mit wenigen Ausnahmen) allgemein als das richtige akzeptiert wird.
Hebräische Aussprache – Sephardisches Aschkenas
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v