Ich möchte mein neugeborenes Mädchen Nessa nennen, was Wunder bedeutet, aber ich möchte wissen, in welchem Vers in der hebräischen Bibel das Wort Nessa erwähnt wird
Nessa ist hier sicherlich als jüdischer Name aufgeführt .
Aber ich kann es in der Bibel weder in meiner Konkordanz (Even Shoshan) noch in einer Online-Konkordanz finden.
Nes ist eine männlichere Form und existiert in der Bibel – Numeri 26 (10) und Jesaja 11 (10) .
Meine Konkordanz listet seine Bedeutung als „Zeichen“ (mit wundersamen Assoziationen) auf – siehe die Übersetzungen.
Wie die Antwort von Avrohom Yitzchok feststellt, ist es in der Bibel normalerweise ein männliches Substantiv: „nein“, was Banner oder Zeichen bedeutet. Ernest Kleins Etymologisches Wörterbuch gibt beide Bedeutungen an:
Ihre weibliche Form für Wunder נֵסָח „nay-sa“ (reimt sich auf „day spa“) ist ein anderes Wort als נִסָה „nee-sa“ (reimt sich auf „wir sahen“). Klein listet "nee-sa" auf und bedeutet 1. "er hat getestet oder versucht", 2. "er hat versucht, versucht", 3. "er hat bewiesen, versucht". Die Form נֻסָה (noo-sa) bedeutet „wurde getestet, wurde versucht“. Dies ist ein Fall, in dem der Vokal die Bedeutung erheblich beeinflusst.
Eine Adjektivform Ihres Wortes נִסִי "nee-see" wird von Klein als "wunderbar, wunderbar" aufgeführt.
Ein berühmtes nicht-bibisches Bibelzitat, das dieses Wort verwendet (natürlich wieder in männlicher Form), ist „נס גדול היה שם“ (Nes Gadol Hayah Sham – „dort geschah ein großes Wunder“) und bezieht sich auf das Wunder von Chanukka . Das Akronym dieses Satzes ist auf vielen Dreideln aufgedruckt.
Der männliche Plural נִסִים "nissim", was "Wunder, Wunder" bedeutet, findet sich in der Pessach-Haggada und in Pirkei Avot ("Zehn Wunder wurden vollbracht ...")
Die Variationen der männlichen Form "nein" finden sich zweimal in den Morgen- und Abendgottesdiensten, einmal in der Bedeutung "Wunder" ("Wer hat Wunder für uns gewirkt") und einmal in der Bedeutung "Banner erhebt ein Banner, um unsere Verbannten zu sammeln").
Leider ist dieses Wort für Ihre spezielle Frage fast nie weiblich, außer in Ihrem Fall, wenn Sie es in einen Eigennamen umwandeln. Diese Verwendung findet sich möglicherweise nicht in biblischen oder rabbinischen Texten, ist aber bei richtiger Aussprache als abgeleiteter weiblicher Name sinnvoll (wie Danielle von Daniel oder Davita von David).
DanF
Mike
Menachem