Historische und biblische Namen für Weinflaschen

Laut Quellen wie der verlinkten Größenliste im Wikipedia-Eintrag über Champagnerflaschen und andere Weinsorten haben verschiedene Flaschengrößen ihre Namen nach alten jüdischen Königen und anderen biblischen Personen erhalten, von Jerobeam für 3l-Flasche bis hin zu Melchisedek für eine Flasche zehnmal größer.

Die Fragen lauten: Warum, wann und von wem wurde eine solche Typologie erstellt?

Antworten (2)

Die Website einer New Yorker Bar ist eine der wenigen Websites, die die folgende (scheinbar) glaubwürdige Erklärung für diese Praxis liefert:

Niemand weiß genau, warum größere Flaschen biblische Namen erhalten haben. Aber laut dem Champagner-Experten Francois Bonal verwendeten Winzer in Bordeaux seit 1725 den Namen Jerobeam für die Vier-Flaschen-Größe. (Es wird vermutet, dass sie Jerobeam, den biblischen Gründer Israels, der von 931-920 v als "ein Mann von großem Wert" bezeichnet, ebenso wie die größeren Flaschen ). Bonal erklärt auch, dass ein mittelalterlicher Dichter aus der Champagne, Eugene Destuche, mehrere dieser Namen in seinen Gedichten erwähnte. Die Region Champagne übernahm die Jerobeam-Größe und folgte mit größeren Formatflaschen, die in den 1940er Jahren entwickelt wurden, und setzte die Praxis fort, biblische Könige und Patriarchen auszuwählen.

François Bonal scheint ein Experte für Champagner zu sein und hat eine Reihe von Büchern über seine Geschichte geschrieben. Die angegebene Erklärung wurde sehr wahrscheinlich seinem Buch Le livre d'or du champagne (1984) entnommen.

Eine ähnliche Theorie wird von einem Kolumnisten in einer Zeitung aus Alabama vorgeschlagen :

Die früheste aufgezeichnete Verwendung eines biblischen Namens für eine großformatige Flasche stammt aus Bordeaux, wo Winzer im frühen 18. Jahrhundert eine große Flasche mit vier Flaschen in Standardgröße Jerobeam für den ersten König von Israel nannten. Jerobeam wird in der Bibel als ein Mann von großem Wert beschrieben . Daher wäre eine große Flasche Bordeaux von großem Wert, aber diese Prämisse ist wissenschaftliche Spekulation .

Wie oben erwähnt, stammt die Bezugnahme auf „einen Mann von großem Wert“ von den Königen des Alten Testaments (was an sich schon anregend ist):

Nun war Jerobeam ein angesehener Mann , und als Salomo sah, wie gut der junge Mann seine Arbeit verrichtete, übertrug er ihm die Verantwortung für die gesamte Arbeitskraft der Stämme Josephs.

Das obige ist nur eine von scheinbar unzähligen Übersetzungen. Salomos Sohn und Nachfolger war Rehabeam. Ich denke also, dass auch ein Element der Nähe im Spiel ist.

(Es könnte etwas an der Tatsache liegen, dass diese Namen aus dem Buch Könige stammen , sowie die Tatsache, dass sie alle, zusammen mit einer Reihe anderer in der Liste , alle Könige waren. Sogar Balthasar und Melchior der Weisen gelten offenbar als Könige .)

In der Tat scheint es alles zu erklären, danke. Trotzdem würde ich gerne wissen, was "Mann von großem Wert" bedeutet, höchstwahrscheinlich ist es die englische Übersetzung eines französischen Phrasalverbs.
@DarekWędrychowski Antwort aktualisiert.
Ja, im Französischen werden Balthasar und Melchior gemeinhin als „rois mages“ bezeichnet, was auf ihre Rolle als Könige hinweist. Im Polnischen heißt es nur „Könige“, ohne „magi“-Bezug wie im Englischen.

Dies schienen die Namen von Königen zu sein, die "gesellschaftliche" Veranstaltungen veranstalteten. Zum Beispiel veranstaltete Melchizidek ein Fest für die Rettung von Lot und anderen durch Abraham. Und die Namen der Könige wären ein Hinweis auf die Größen der verwendeten Flaschen bei den jeweiligen Veranstaltungen.