Ich habe überlegt, dies auf English.SE zu fragen, habe mich aber dagegen entschieden, da es ausschließlich für die biologische Nomenklatur gilt, die nicht viele von ihnen kennen werden - insbesondere die von Pflanzen.
Bei den Tieren enden also alle Familien mit dem Suffix -idae - zB Hominidae, Apidae, Canidae oder Laridae. Wenn Sie sich auf Familienmitglieder beziehen, können Sie das Suffix -ids verwenden - zB Hominiden, Apiden, Caniden oder Lariden.
Pflanzenfamilien werden jedoch meist mit der Endung „aceae“ benannt – wie Poaceae, die Familie der Gräser. Wenn ich mich auf Mitglieder der Poaceae beziehen möchte (ohne nur den gemeinsamen Namen zu sagen), was sage ich?
Da Poaceae im Lateinischen der Plural von Poacea ist – so wie aquae der Plural von aqua ist – würde ich sagen ein Poacea , aber ich bin kein englischer Muttersprachler, also weiß ich nicht, ob diese Form im Englischen akzeptabel wäre. Ich vermute, dass Sie die Langform a member of Poaceae verwenden müssen . In Sprachen wie Italienisch und Französisch ist es einfacher, weil die lateinische Nomenklatur und Grammatik übersetzt werden. So sagt man im Italienischen una Liliacea für den Singular und due Liliacee für den Plural, während es im Französischen une Liliacée bzw. deux Liliacées wäre .
Bryan Krause
SealBoi