Ich suche nach einer obskuren Version von Johannes 4:32

Vor vielen Jahren las, hörte oder sah ich die zweite Hälfte von Johannes 4:32 wie folgt:

"Ich habe Fleisch, von dem ihr/ihr nichts wisst"

aber jetzt kann ich es nirgendwo so geschrieben finden.

Auf BibleGateway sieht das Ende des Verses (mit anderen Worten der fragliche Teil) in den meisten Versionen im Wesentlichen so aus (die KJV):

Ich habe Fleisch zu essen, von dem ihr nichts wisst.

Einige Versionen/Übersetzungen sagen "Essen", und einige von ihnen enden anders, aber was ich suche, ist eine, die nicht sagt, "um das zu essen" nach "Fleisch/Essen". Das habe ich nicht finden können.

Ich erinnere mich, dass ich von der Kürze der kürzeren, direkteren Version so berührt war. Ich bin mir also sicher, dass ich mich nicht irre, dass ich es so gehört habe, wie ich denke, dass ich es gehört habe, weil ich nicht den Eindruck gehabt hätte, den ich die ganze Zeit habe, wenn ich es nicht getan hätte.

Für die kürzere Version gibt es also drei Möglichkeiten:

  1. Ich habe es einfach einmal einen Prediger so sagen hören (und da ist nichts mehr zu machen),
  2. Es gibt wirklich irgendwo eine Bibelübersetzung, die so geschrieben ist (und hoffentlich kann mir hier jemand helfen, sie zu finden), oder
  3. Ich habe ihn in einem von einigen hundert verschiedenen Bibelfilmen im Fernsehen gesehen (und hoffentlich kann mir hier jemand helfen, diesen Film zu finden).

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Das wird eine interessante Suche. Ich suche immer noch, aber es ist offensichtlich, dass Gospellehrer seit mindestens den 60er Jahren den abgekürzten Ausdruck „Ich habe Fleisch, von dem ihr/ihr nichts wisst“ verwenden.
Google findet nur Zitate für "Ich habe Fleisch, von dem ihr nichts wisst" (oder "wovon"), aber niemals das Ausgangsmaterial. Ich vermute stark, dass dies falsch zitiert wird, da "das essen" leicht überflüssig ist, selbst wenn es auf Griechisch steht.
Nicht Geneva, Tyndale oder Wycliffe. Ich hatte erwartet, dass [to eat] in KJV 1611 kursiv geschrieben wird, was bedeutet – zur leichteren Lesbarkeit hinzugefügt, nicht im griechischen Text –, aber ich habe mir ein Faksimile angesehen und es war nicht kursiv. 1611 konnte „Fleisch“ jede Art von Nahrung bedeuten, heute ist „Essen“ eine passende Übersetzung. So kurz kann es im Griechischen sein, und viele Prediger arbeiten direkt mit dem Griechischen. Ich habe es auch so gehört.

Antworten (2)

Mit der YouVersion Bible App (die ca. 300 Versionen enthält, obwohl ich nicht glaube, dass dies alles englische Versionen sind) ist es möglich, eine ziemlich schnelle und einfache flüchtige Suche nach einem bestimmten Vers durchzuführen. Das habe ich getan, und obwohl ich nicht jede Version fertiggestellt habe, fand ich, dass die New Living Translation in Johannes 4:32 folgendermaßen steht:

Aber Jesus antwortete, ich habe eine Art von Essen, von dem Sie nichts wissen.

Obwohl dies nicht das Zitat ist, nach dem Sie suchen, bringt es Sie meiner Meinung nach auf die richtige Spur, da die NLT aus dem Originaltext übersetzt wird (zumindest steht dies auf der Website).

Ich habe auch die Bibel in Basic English gefunden: Johannes 4:32 :

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe Speise, von der ihr nichts wisst.

Ich habe auch "Google Translate" aus dem Griechischen ausprobiert, was überhaupt nicht geholfen hat. Eine Funktion der Zuverlässigkeit von Google ... die meiner Meinung nach hier keinen Platz hat.

Es gibt eine andere Website, die einen englisch/griechischen Parallelvergleich hat . Dies zeigt, dass der Teil der Übersetzung „essen“ wahrscheinlich überflüssig ist, wie Andrew Leach feststellte. Ich würde zustimmen.

Es scheint mir, dass die Übersetzung, die Sie suchen, wahrscheinlich irgendwo da draußen ist. Ich möchte fragen, wie lange es her ist, dass Sie diese Passage zuletzt in dem Format gelesen haben, das Sie suchen. Es kann sein, dass es nicht mehr allgemein verwendet wird. (Was natürlich eine Annahme sein könnte, die einen sagen lassen würde: "Das ist eine Ausrede".)

Es tut mir leid, dass ich keine genaue Übersetzung für Sie finden konnte.

Meine beste Schätzung, @Sam, ist, dass es ungefähr 2005 war. Ich schätze Ihre Bemühungen und die Links, die Sie bereitgestellt haben, sehr.

Ich habe eine wenig bekannte und wenig benutzte wörtliche Bibelübersetzung, die eine andere Wortform als die üblichen hat. Dies ist Youngs wörtliche Übersetzung der Bibel (auf Englisch). Dr. Robert Young beschloss, die Worte weder zu ändern noch abzumildern, sondern streng so zu übersetzen, wie sie in den Originalsprachen geschrieben waren. Er beendete die Übersetzung der gesamten Bibel im Jahr 1862. 25 Jahre später veröffentlichte er eine überarbeitete Ausgabe, dann 1896 eine endgültige dritte Ausgabe. Dies ist die, die ich habe (kürzlich veröffentlicht von Greater Truth Publishers im Jahr 2004). So lautet Johannes 4:32:

Und er sagte zu ihnen: ‚Ich habe Speise zu essen, die ihr nicht kennt.

Dies enthält jedoch immer noch den Ausdruck "to eat that", von dem Sie sagen, dass er die gesuchte Version ausschließen würde (obwohl sich der folgende Ausdruck von anderen unterscheidet). Aber ich habe eine Wiedergabe von Dr. William Barclay, die dies tut regiere seine Version!

Er schrieb einen Studienführer über das Johannesevangelium in zwei kleinen Bänden. Der erste Band behandelt die Johanneskapitel 1 bis 7. Diese waren Teil der Reihe „The Daily Study Bible“, die von The Saint Andrew Press, Edinburgh, veröffentlicht wurde, und ich habe die überarbeitete Ausgabe, die 1982 veröffentlicht wurde kommentiert dann, er tut dies direkt aus dem griechischen Text, den er hatte, seiner eigenen Übersetzung. Er gibt Johannes 4:32 wie folgt wieder:

„Ich habe Essen“, sagte er zu ihnen, „von dem ihr nichts wisst.“

Ich hoffe, diese verspätete Antwort ist hilfreich.

Ich suche nach einer obskuren Version von Johannes 4:32
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v