Ich bin ein englischer Muttersprachler, der in den Niederlanden lebt; Ich spreche fließend (aber nicht sehr grammatikalisch) Niederländisch. Ich habe jetzt eine Enkelin Rosie von zwei Monaten und ihre Mutter (meine Stieftochter) hat vorgeschlagen, dass ich nur Englisch mit ihr spreche, damit sie zweisprachig aufwächst (eine Variante des One Parent One Language (OPOL)-Ansatzes). Sie leben in der Nähe und wir sehen sie fast täglich.
Das klingt für mich nach einer guten Idee, aber welche Sprache soll ich mit Dritten (normalerweise der Mutter und der Großmutter, meiner Frau) in Rosies Anwesenheit verwenden? Soll ich ihre niederländischen Fragen auf Niederländisch oder Englisch beantworten? Alle Beteiligten (Familie und Freunde) sprechen genug Englisch, um beide Sprachen zu beherrschen. Meine automatische Reaktion wäre Niederländisch, aber ich glaube, ich kann mir beibringen, in Rosies Gegenwart immer Englisch zu sprechen.
Wie wichtig ist es umgekehrt, dass die Niederländer Niederländisch sprechen? Zum Beispiel habe ich kürzlich zu Rosie gesagt: „Das war ein schönes großes Rülpsen“ und meine Frau wiederholte mich mit „Dann noch ein großes Rülpsen“ anstelle des niederländischen Äquivalents „Nog een grote boer dan“, das sie sonst gesagt hätte . Wird Rosie in solchen Situationen verwirrt?
Glücklicherweise haben wir ein paar Monate Zeit, bis Rosie tatsächlich beginnt, Wörter zu erkennen, aber ich würde mich über Ratschläge freuen, sowohl für mich als auch für die anderen Parteien.
Zusätzliche Informationen, falls relevant: Der Vater ist abwesend, kommt aber gelegentlich vorbei, spricht Niederländisch. Abgesehen von Fernsehen und Werbung wird Rosie nur sehr wenig mit Englisch zu tun haben (Englisch ist in der niederländischen Werbung sehr angesagt). Rosies biologischer Großvater starb bei einem Autounfall, ich habe seine Witwe geheiratet und habe ausgezeichnete Beziehungen zu den Kindern (Rosies Mutter und Onkel).
Zweisprachige Babys verbinden Sprachen mit Personen und Situationen, z. Wenn Sie mit ihr MOST Englisch sprechen, wird sie Ihnen auf Englisch antworten, sobald sie anfängt zu sprechen. Wenn Sie im Lebensmittelgeschäft Niederländisch sprechen, wird sie an der Theke Fragen auf Niederländisch stellen. Es ist natürlich, dass sie einige Wörter verwechselt. Wenn Sie den richtigen Satz wiederholen, lernt sie das gute Beispiel. Denken Sie daran, den falschen Ausdruck nicht zu wiederholen, da Babys durch Wiederholung lernen.
Es ist eine allgemeine Beobachtung, dass die Sprachentwicklung zweisprachiger Babys etwas spät ist. Sie sollten sich darüber keine Sorgen machen, da sie während ihrer Gehirnentwicklung alles an die richtige Stelle bringen wird. Wiederholen Sie weiter die guten Ausdrücke.
Es ist auch nicht zwingend erforderlich, dass sie mit 2 oder 2,5 Jahren beginnt, Sätze zu sprechen. Meine große Tochter fing mit 20 Monaten an, einfache Sätze mit 3-4 Wörtern zu sprechen. Ich war fasziniert, wie schnell sie Tag für Tag Wörter lernte. Wir haben von Anfang an viele Lieder und Reime gesungen. Die Sprachentwicklung von Babys ist einfach erstaunlich. Zuerst lernen sie den Rhythmus einer Sprache: Wo sind die Stopps zwischen den Wörtern und welche Laute verwendet man? Mit der motorischen Entwicklung und der Fähigkeit, Gegenstände zu greifen und zu studieren, werden sie dann in der Lage sein, Gegenstände und Aktivitäten mit Ausdrücken zu verbinden. Ihr Wunsch, verstanden zu werden, ist so stark, dass sie sich bemühen, die richtigen Ausdrücke zu verwenden.
NL_Derek