Die Bibel ist mit über 470 Sprachen das mit Abstand am häufigsten übersetzte Buch der Welt. Eine andere Frage betrifft speziell das Buch Mormon, das anscheinend in 82 Sprachen übersetzt wurde.
Die HLT-Kirche erkennt auch die Köstliche Perle und die Lehren und Bündnisse als heilige Schrift an. Tatsächlich scheinen sie die primäre Basis für viele der Lehren zu enthalten, die exklusiv für die HLT sind.
Also, was sind die Übersetzungsstatistiken für diese Werke?
Ich wollte dies zu einem Kommentar machen, aber es ist viel zu lang. Ich konnte keine offiziellen Statistiken finden, aber ich denke, das reicht als Antwort:
Basierend auf dem, was derzeit verfügbar ist, können die Köstliche Perle und Lehre und Bündnisse separat in den folgenden 11 Sprachen erworben werden :
Afrikaans
Arabic
Armenian West
Catalan
Croatian
English Braille
Fijian
Greek
Polish
Rarotongan
Tahitian
Die Köstliche Perle und Lehre und Bündnisse werden jedoch viel häufiger mit dem Buch Mormon kombiniert, da die Dreifachkombination in den folgenden 33 Sprachen verfügbar ist :
Albanian
Armenian East
Bulgarian
Cebuano
Chinese
Chinese (Simplified)
Danish
Dutch
English
Fante
Finnish
French
German
Haitian
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilokano
Indonesian
Italian
Latvian
Lithuanian
Mongolian
Norwegian
Pangasinan
Portuguese
Romanian
Shona
Spanish
Swedish
Tagalog
Ukrainian
Vietnamese
Außerdem (es gibt keine exakten Duplikate) sind beide Bücher derzeit bei LDS Distribution in 44 Sprachen erhältlich . Das bedeutet keineswegs, dass es nicht zumindest teilweise in anderen Sprachen verfügbar ist (LDS.org bietet jetzt Inhalte in 100 Sprachen Ihrer Wahl an, von denen ich die meisten nicht verstehe).
Ich konnte keine genaue Antwort auf die Anzahl der Sprachen finden, in die die Köstliche Perle und die Lehren und Bündnisse derzeit übersetzt werden. In einer Ansprache auf der Generalkonferenz im Jahr 1972 berichtete ein Redner: „Die Übersetzung und Verbreitung in unserer Zeit sind unter der Leitung von John E. Carr. Er und seine fähigen Assistenten sind für die Aufbewahrung und Verteilung aller englischen Materialien sowie für die Übersetzung, den Druck, die Aufbewahrung und die weltweite Verteilung der nicht-englischen Materialien der Kirche verantwortlich. Um diese Aufgabe zu erfüllen, diese Hunderte von Artikeln zu denen zu bringen, die sie benötigen, arbeiten die Mitglieder der Kirche in 28 Sprachen, die 60 Länder erreichen.“ (https://www.lds.org/general-conference/1972/04/the-fullness-of-the-gospel-in-each-mans-language?lang=eng&query=available+languages )
Ich bin mir jedoch sicher, dass die Zahl der Sprachen gewachsen ist. Die halbjährlich von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ausgestrahlte Generalkonferenz lautet: „Heute wird Dolmetschen in 93 Sprachen sowohl aus Salt Lake City als auch aus der Ferne angeboten.“ https://www.lds.org/church/news/translation-division-marks-50-years-of-providing-interpretation-at-general-conference?lang=eng&query=translation+of+doctrine+and+covenants+ in+andere+sprachen
Es gibt viele Bemühungen, alle heiligen Schriften in eine Sprache zu übersetzen, die die Menschen verstehen können. Ein Grund ist in Lehre und Bündnisse aufgeführt: „Denn an jenem Tag wird es geschehen, dass jeder Mensch die Fülle des Evangeliums in seiner eigenen Sprache und in seiner eigenen Sprache durch diejenigen hören wird, die zu dieser Macht ordiniert sind , durch die Verwaltung des Trösters, über sie ausgegossen zur Offenbarung Jesu Christi.“ (Lehre und Bündnisse 90:11). Wenn etwas in der eigenen Sprache gelehrt wird, können die Menschen die übermittelte Botschaft besser verstehen. Während einige Sprachen nicht geschrieben werden können – es gibt viele afrikanische Sprachen und die Sprache der Eingeborenen in Australien, die keine geschriebenen Dialekte haben – tut die HLT-Kirche ihr Bestes, um mit jeder Nation in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren.
Samuel Bradshaw