Ist Arabella Figg ein kompletter Squib?

Der Satz

Wörtlich ausgedrückt ist der Ausdruck „Ich habe noch nie X gemacht“ eine Möglichkeit auszudrücken, dass Sie X noch nie gemacht haben . In praktischer Konversation ist es eine Möglichkeit, anzuzeigen, dass Ihnen eine bestimmte Fähigkeit fehlt; denn wenn Sie diese Fähigkeit hätten, könnten Sie X tun, was normalerweise ein einfaches Beispiel für X ist.

Als etwas geerdeteres Beispiel könnte ich sagen "Ich habe noch nie ein Ei gekocht", um anzuzeigen, dass ich keine Kochkünste habe; Ein Ei zu kochen ist eine ziemlich einfache Kochaufgabe. In diesem Fall verwendet Frau Figg die gleiche Logik, um vorzuschlagen, dass sie überhaupt nicht zaubern kann, wobei die Verwandlung eines Teebeutels vermutlich ein einfaches Beispiel für Verwandlung ist.

Das schließt natürlich nicht die Möglichkeit aus, dass sie einfach eine abgrundtief arme Hexe ist und kein Squib, was uns zu folgendem bringt:

Ist Mrs. Figg tatsächlich ein Squib?

Es gibt im Kanon keinen Hinweis darauf, dass Mrs. Figg auch nur ein bisschen zaubern kann; Wir sehen ihren Versuch sicherlich nie. Da wir ihren Versuch jedoch nicht sehen, gibt es auch keinen eindeutigen Beweis dafür, dass sie ein Squib und nicht nur eine sehr arme Hexe ist.

Einer der Indikatoren dafür, dass sie nicht magisch ist, ist, dass sie Dementoren nicht sehen kann:

'Die Dementoren... beschreibe sie.'

»Oh«, sagte Mrs. Figg, und die rosarote Röte kroch ihr jetzt den Hals hinauf. „Sie waren groß. Groß und mit Mänteln.«

Harry spürte ein schreckliches Kribbeln in seiner Magengrube. Was auch immer Mrs. Figg sagen würde, es klang für ihn, als hätte sie höchstens ein Bild eines Dementors gesehen, und ein Bild könnte niemals die Wahrheit darüber vermitteln, wie diese Wesen waren: die unheimliche Art, wie sie sich bewegten, Zentimeter über dem Boden; oder der verrottende Geruch von ihnen; oder dieses schreckliche rasselnde Geräusch, das sie machten, als sie die Umgebungsluft einsaugten ...

^{_{Der Orden des Phönix Kapitel 8: „Die Anhörung“}}

Vergleichen Sie dies mit Neville, einem unserer wenigen Beispiele für einen „so ein schlechter Zauberer, den er für einen Squib hält“-Charakter, der anscheinend kein Problem damit hat, Dementoren zu sehen. Natürlich, wie alexwlchan auf eine verwandte Frage hinweist , ist nichts davon genau ein Beweis; es ist eher ein vager Hinweis.

Der größte Beweis stammt tatsächlich von JK Rowlings alter Website ¹ , wo sie ausdrücklich sagt, dass Mrs. Figg nicht zaubern kann (Hervorhebung von mir):

Filch hat sich in Hogwarts eine Nische geschaffen und Arabella Figg fungiert als Dumbledores Verbindungsmann zwischen der magischen Welt und der Muggelwelt. Keiner dieser Charaktere kann zaubern (Filchs Kwikspell-Kurs hat nie funktioniert) , aber sie funktionieren immer noch in der Zaubererwelt, weil sie Zugang zu bestimmten magischen Objekten und Kreaturen haben, die ihnen helfen können

Obwohl die Wahl des bulgarischen Übersetzers interessant ist, scheint es sich um nichts weiter als einen Fehler oder einen Satz zu handeln, der sich einfach nicht gut ins Bulgarische übersetzen lässt.

¹ Mit freundlicher Genehmigung der Wayback-Maschine