Sind die Abweichungen zwischen verschiedenen Übersetzungen der Hörbücher gewollt?

Werden diese Änderungen absichtlich zwischen den Revisionen vorgenommen und gibt es hier einen Grund dafür?

Ohne den Übersetzer ans Telefon zu holen und ihn zu fragen, ist es schwer zu sagen, aber es scheint, als wäre die Antwort nein, es war ein Fehler.

"Flying with the Cannons" ("De Lucht in met de Cannons") ist kein Titel der Erfindung des Übersetzers, den er sich ausgedacht hat, um eine persönliche Note hinzuzufügen oder weil die niederländische Übersetzung von "Quidditch Through the Ages" nicht ganz passte haben die gleiche Wirkung wie das englische Original. Wenn zum Beispiel der ursprüngliche Titel alliterativ war, dann könnte ein Übersetzer mit Sicherheit einen völlig anderen Titel finden, um die Alliteration beizubehalten, wenn eine wörtliche Übersetzung des Originals nicht angefertigt werden könnte, um ihn zu bewahren. Das gilt hier jedoch nicht. "Flying with the Cannons" ist ein ganz anderes Buch im Harry-Potter-Universum, das im Original erst in The Chamber of Secrets auftaucht :

Der Rest von Harrys Weihnachtsgeschenken war viel zufriedenstellender. Hagrid hatte ihm eine große Dose Sirupfondant geschickt, den Harry vor dem Essen am Feuer weich machen wollte; Ron hatte ihm ein Buch mit dem Titel Fliegen mit den Kanonen gegeben , ein Buch mit interessanten Fakten über sein Lieblings-Quidditch-Team; und Hermine hatte ihm einen luxuriösen Federkiel aus Adlerfedern gekauft.

Harry Potter und die Kammer des Schreckens – S. 159 – Bloomsbury – Kapitel 12, Der Vielsafttrank

Tatsächlich glaube ich nicht, dass die Chudley Cannons selbst bis The Chamber of Secrets auftauchen :

Sie stiegen zwei weitere Stockwerke hinauf, bis sie eine Tür mit abblätternder Farbe und einem kleinen Schild darauf erreichten, auf dem „Ronalds Zimmer“ stand.

Harry trat ein, sein Kopf berührte fast die schräge Decke und blinzelte. Es war, als würde man in einen Hochofen gehen: fast alles in Rons Zimmer schien in einem heftigen Orangeton zu sein: die Tagesdecke, die Wände, sogar die Decke. Dann bemerkte Harry, dass Ron fast jeden Zentimeter der schäbigen Tapete mit Postern der gleichen sieben Hexen und Zauberer bedeckt hatte, die alle leuchtend orangefarbene Roben trugen, Besen trugen und energisch winkten.

‚Dein Quidditch-Team?' sagte Harry.

»Die Chudley Cannons«, sagte Ron und deutete auf die orangefarbene Bettdecke, die mit zwei riesigen schwarzen Cs und einer rasenden Kanonenkugel geschmückt war. "Neunte in der Liga."

Harry Potter und die Kammer des Schreckens – S. 35 – Bloomsbury – Kapitel 3, Der Fuchsbau

Durch die Verwendung von "De Lucht in met de Cannons" hat die Übersetzung also ein völlig anderes Buch eingebracht, das im Original erst später eingeführt wird.

Darüber hinaus hilft die Fehlübersetzung in keiner Weise, sie bewahrt nichts im Original, so wie ein Titel, der sich auf Niederländisch reimt oder auf Niederländisch alliterativ ist, verwendet werden könnte, um einen reimenden oder alliterativen Titel zu übersetzen auch wenn die Bedeutungen völlig unterschiedlich sind.

Außerdem hat der Titel des Buches keinen materiellen Einfluss auf die Ereignisse, die stattfinden, also gibt es keinen Grund, warum Sie mit dem Titel spielen wollen.

Außerdem wurde in England eine Comic-Relief-Sonderversion von „Quidditch Through the Ages“ produziert, daher scheint es ein schlechter Schachzug zu sein, sie aus der Übersetzung herauszuschreiben.

In Anbetracht dessen halte ich es für einen schlichten und einfachen Fehler.

Und gibt es solche Unterschiede auch in anderen Übersetzungen?

Nun, ich weiß es nicht, aber AcePL weist in den Kommentaren darauf hin:

Das polnische Buch verwendet „Quidditch przez wieki“, was direkt in „Quidditch Through The Ages“ übersetzt werden kann.

Außerdem habe ich selbst Zugang zu den lateinischen und altgriechischen Versionen, obwohl diese beide Bloomsbury waren. Das Lateinische verwendet: „Ludus Quidditch per Saecula“, was sich gut als „Das Quidditchspiel im Wandel der Zeit“ übersetzen lässt. Das Altgriechische hingegen verwendet (glaube ich): "τὴν ἰκαροσφαιρικὴν ἐξ ἔτους εἰς ἔτος", was (glaube ich) auf "Quidditch von Jahr zu Jahr" oder so ähnlich hinausläuft. Also eher eine Übersetzung von "Quidditch Through the Ages" und nicht "Flying with the Cannons".