Was bedeutet Dumbledores Titel „Supreme Mugwump“?

Im ersten Hogwarts-Brief, den Harry erhält, hat Dumbledore folgende Titel:

Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Hexenmeister, Supreme Mugwump, International Confed. von Zauberern

Was ist "Supreme Mugwump"?

Als Definition für Mugwump habe ich folgendes gefunden:

eine Person, die distanziert oder unabhängig bleibt, insbesondere von der Parteipolitik

Was im Kontext nicht viel Sinn macht.

Hinweis: Die bulgarische Übersetzung ist so etwas wie "oberster Muggelfeind", was noch weniger Sinn macht.

Im britischen Englisch wird der Begriff "Mugwump" im Allgemeinen (etwas spöttisch) verwendet, um einen großen Boss zu bezeichnen, ähnlich wie man jemanden den "Grand High Poo-Bah" oder einen "Muckity-Muck" nennen könnte. Ich bin Ich dachte, JKR wollte nur rüberbringen, dass er viele wichtige Titel hat.
Als Nebenbemerkung: Im Deutschen heißt es „ganz hohes Tier“, was eine humorvolle Redewendung für einen großen Chef ist (Wort für Wort übersetzt wäre es „ein sehr großes Tier“).
Die Distanzierung von der Parteipolitik macht Sinn. Viele politische Strukturen haben Positionen, die "über der Politik" stehen, da der Inhaber nicht dazu bestimmt ist, sich an den politischen Streitigkeiten der gesetzgebenden Körperschaften zu beteiligen. Die Monarchen in den meisten konstitutionellen Monarchien wären solche, ebenso wie die Präsidenten in vielen Ländern, in denen diese Position weniger unmittelbare Macht hat als eine separate Premierministerposition. (Sogar die wichtigste Ausnahme davon, die Vereinigten Staaten, war so beabsichtigt, da der Prozess der Präsidentschaftswahlen darauf abzielte, Parteipolitik zu vermeiden, obwohl dies eindeutig nicht der Fall war).
@JonHanna sehen Sie zunächst den Sprecher des Unterhauses. Technisch unabhängig, aber auch politisch mächtig
In der hebräischen Übersetzung wird das Wort „Mugwump“ einfach in hebräische Schriftzeichen transkribiert.

Antworten (2)

Der Supreme Mugwump ist der Name für das Oberhaupt der International Confederation of Wizards.

Die International Confederation of Wizards ist eine zwischenstaatliche Zaubererorganisation, die in etwa den Vereinten Nationen entspricht.

Irgendwann vor 1991 wurde Albus Dumbledore zum Vertreter des britischen Zaubereiministeriums bei der Internationalen Konföderation ernannt und wurde Supreme Mugwump, wurde jedoch von seiner Position entlassen, nachdem das Ministerium Voldemorts Rückkehr 1995 angeprangert hatte. Danach wurde er als Mitglied wiederhergestellt Die Akzeptanz von Voldemorts Rückkehr durch das Ministerium im Jahr 1996, aber nicht als Supreme Mugwump.

Wenn Sie fragen, was das Wort bedeutet, habe ich das gefunden.

Mugwump (ausgesprochen /ˈmʌɡwʌmp/) Dieses archetypische amerikanische Wort leitet sich vom algonkinischen Dialekt der amerikanischen Ureinwohner in Massachusetts ab. In ihrer Sprache bedeutete es „Kriegsführer“. Der puritanische Missionar John Eliot verwendete es 1663 in seiner Übersetzung der Bibel in ihre Sprache, um die englischen Wörter Duke, Officer und Captain zu vermitteln. Mugwump wurde im frühen 19. Jahrhundert als humorvolle Bezeichnung für einen Boss, Bonze, Grand Panjandrum oder eine andere Autoritätsperson ins Englische gebracht, obwohl es oft eine untergeordnete und belanglose Art ist.

In Kombination mit der von @vap78 bereitgestellten Definition von "mugwump" war die Position möglicherweise im Allgemeinen nicht stimmberechtigt und gab nur eine Stimme ab, um die Bindung zu brechen.
Das nächste Gegenstück zu den Muggeln wäre also Hervé Ladsous , da es kein Äquivalent für Ban Ki-moon gibt ?
Gute Antwort - ich würde empfehlen, die rein britische Bedeutung von "Mugwump" hinzuzufügen, wie von @Richard in einem Kommentar zur Frage erwähnt.

Mugwump hat eine andere Definition als die bereits hier:

aus der US-Politik des 19. Jahrhunderts: ein "Zaunsitter, mit seinem 'Becher' auf der einen Seite und seinem 'Wump' auf der anderen"

allgemein ein Politiker, der sich nicht entscheiden konnte oder wollte.

Ich bin mir nicht sicher, wo ich diese Referenz ursprünglich gefunden habe, es ist Jahrzehnte her.

Sie können den Wikipedia-Artikel zu diesem Thema verlinken .
Eigentlich war diese Bedeutung (einflussreich & unabhängig) in der Frage richtig.
Das scheint nicht unbedingt eine andere Bedeutung als die von OP gepostete Definition zu sein, die „eine Person, die [..] unabhängig [..] von der Parteipolitik bleibt“ beinhaltet (entfernter Text enthält zusätzliche Dinge, da der Begriff breiter ist).
Was bedeutet Dumbledores Titel „Supreme Mugwump“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v