Warum wurde in der französischen Übersetzung von „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ eine ganze Nebenszene weggelassen?

Ich lese das zweite Harry-Potter -Buch noch einmal, diesmal auf Französisch, und mir ist eine seltsame Diskrepanz aufgefallen. Hier ist der Anfang von Kapitel 10, „Der abtrünnige Klatscher“, auf Englisch:

Seit der katastrophalen Episode mit den Kobolden hatte Professor Lockhart keine lebenden Kreaturen mehr in den Unterricht gebracht. Stattdessen las er ihnen Passagen aus seinen Büchern vor und spielte manchmal einige der dramatischeren Passagen nach. Normalerweise wählte er Harry aus, um ihm bei diesen Rekonstruktionen zu helfen; Bisher war Harry gezwungen gewesen, einen einfachen siebenbürgischen Dorfbewohner zu spielen, den Lockhart von einem Plapperfluch geheilt hatte, einen Yeti mit Schnupfen und einen Vampir, der nichts außer Salat essen konnte, seit Lockhart sich um ihn gekümmert hatte.

Harry wurde während ihrer nächsten Verteidigung gegen die dunklen Künste-Stunde an die Spitze der Klasse gezerrt, dieses Mal spielte er einen Werwolf. Wenn er keinen sehr guten Grund gehabt hätte, Lockhart bei Laune zu halten, hätte er sich geweigert, es zu tun.

„Schönes lautes Heulen, Harry – genau – und dann, wenn du es glaubst, bin ich gestürzt – so – habe ihn auf den Boden geschmettert – so gelang es mir, ihn mit einer Hand festzuhalten – mit der anderen habe ich meine Zauberstab an seine Kehle – dann schraubte ich meine verbleibende Kraft zusammen und vollführte den immens komplexen Homorphus-Zauber – er stieß ein mitleiderregendes Stöhnen aus – mach weiter, Harry – höher als das – gut – das Fell verschwand – die Reißzähne schrumpften – und er drehte sich um in einen Mann. Einfach, aber effektiv – und ein anderes Dorf wird mich für immer als den Helden in Erinnerung behalten, der sie vor dem monatlichen Terror der Werwolfangriffe bewahrt hat.“

Es klingelte und Lockhart stand auf. „Hausaufgabe – verfasse ein Gedicht über meinen Sieg über den Wagga-Wagga-Werwolf! Signierte Exemplare von Magical Me an den Autor des besten!“

Die Klasse begann zu gehen. Harry kehrte in den hinteren Teil des Raums zurück, wo Ron und Hermine warteten.

Hier ist nun der Anfang desselben Kapitels auf Französisch:

Depuis le désastreux épisode des lutins, le professeur Lockhart n'avait plus amené de créatures vivantes en classe. Il se contentait de lire des passages de ses livres à ses élèves en reconstituant les scènes qui le mettaient le mieux en valeur. Souvent, il demandait à Harry de jouer le rôle d'une créature féroce qu'il avait terrassée, délivrant ainsi tout un village d'une bedrohlich mortelle.

Ce jour-là, il fit jouer à Harry le rôle d'un loup-garou à qui il avait rendu forme humaine, mettant fin à la terreur que le monstre faisait régner sur les paysans du coin.

Lorsque la cloche sonna pour annoncer la fin du cours, Harry rejoignit Ron et Hermine au fond de la classe.

Ich bin sicher, Sie können sagen, dass es viel kürzer ist. Hier ist eine ungefähre Übersetzung dessen, was es sagt. Die ersten beiden Sätze sind mehr oder weniger identisch, also habe ich einfach den englischen Originaltext beibehalten.

Seit der katastrophalen Episode mit den Kobolden hatte Professor Lockhart keine lebenden Kreaturen mehr in den Unterricht gebracht. Stattdessen las er ihnen Passagen aus seinen Büchern vor und spielte manchmal einige der dramatischeren Passagen nach. Oft ließ er Harry die Rolle einer wilden Kreatur spielen, die er besiegt hatte, um ein Dorf vor einer tödlichen Bedrohung zu retten.

An diesem besonderen Tag wurde Harry dazu gebracht, die Rolle eines Werwolfs zu spielen, den Lockhart in die menschliche Form zurückgebracht hatte, um die Schreckensherrschaft des Monsters über die örtlichen Bauern zu beenden.

Als die Glocke zum Ende der Stunde läutete, gesellte sich Harry zu Ron und Hermine in den hinteren Teil des Klassenzimmers.

Beachten Sie, dass Lockharts gesamter Dialog verschwunden ist. Die ganze Szene wurde entkernt. Was ist hier passiert? Es war vielleicht nicht handlungsrelevant, aber kleine Szenen wie diese, die die Exzentrizität der Charaktere einfangen, sind genau das, was das Lesen von Harry Potter so angenehm macht.

Die französische Kopie, die ich habe, stammt aus dem Jahr 1999, und obwohl die Ausgabe nicht angegeben ist, kann ich nur vermuten, dass der Übersetzer vielleicht an einem frühen Entwurf des Buches vor seiner endgültigen Veröffentlichung gearbeitet hat und dass JK Rowling diese Szene vielleicht später hinzugefügt hat .

Aber ich kann nicht sicher sein. Warum könnte diese Szene in der französischen Übersetzung fehlen?