Nein, Stehen ist in Venedig nicht illegal . Ich glaube, das Zitat ist bei der Übersetzung verloren gegangen. In der italienischen Version heißt es:

È proibito comunque sostare per consumare cibi o bevande ad esclusione delle aree in concessione ai Pubblici Esercizi.  

Als italienischer Muttersprachler würde ich das so übersetzen:

Es ist verboten, sich zum Essen oder Trinken aufzuhalten, außer in Bereichen, die als gewerblich genutzte öffentliche Bereiche ausgewiesen sind (z. B. Bars, Restaurants, Fastfood, Eisdielen usw.).

Was im Grunde „ keine Picknicks “ bedeutet.

Wie in anderen Antworten und Kommentaren erwähnt, ist dies wahrscheinlich eine Fehlübersetzung - es scheint, dass sie "nicht herumlungern, selbst wenn Sie essen" bedeuten. Meine Vermutung ist, dass dies von der allgemeinen Verkehrsregelung "No Standing" oder andernfalls von Merriam-Websters Sinn Nr. 9a von "to stand" stammt:

3a: stationär oder inaktiv bleiben

... nicht im Sinne von "aufrecht auf zwei Beinen". Aus dem Kontext geht klar hervor, dass sie auch nicht wollen, dass Sie an diesen Orten sitzen .

Es ist wichtig zu beachten, dass diese Einschränkung auf dieser Seite nicht für Venedig im Allgemeinen gilt . Es ist spezifisch für den Abschnitt, der eine kurze Liste von (vermutlich stark frequentierten) Orten enthält, an denen Sie nicht sitzen sollten, alle auf oder in der Nähe des Markusplatzes:

Außer in speziell ausgewiesenen Bereichen ist es verboten, auf dem Markusplatz und auf der Piazzetta dei Leoncini, unter den Arkaden und auf den Stufen der Procuratie Nuove, des Napoleonischen Flügels, der Sansovino-Bibliothek, unter den Arkaden des Herzogspalastes zu sitzen der beeindruckende Eingang zum Markusplatz, auch bekannt als Piazzetta San Marco, und seine Anlegestelle.

Ohne zu wissen, was all diese Orte sind (meine erste Reise nach Venedig ist hoffentlich nächsten Sommer!), Kann ich nicht alle Kommas und Klauseln in dieser Liste interpretieren, aber ich denke, es gliedert sich auf:

• auf dem Markusplatz
• auf der Piazzetta dei Leoncini
• unter den Arkaden (Bögen) und auf den Stufen der Procuratie Nuove
• der napoleonische Flügel (wahrscheinlich auch unter den Bögen gemeint)
• die Sansovino-Bibliothek (ich wette, ich meine auch die Bögen; es gibt überall Bögen)
• unter den Arkaden des Herzogspalastes
• im beeindruckenden Eingang zum Markusplatz, auch bekannt als Piazzetta San Marco
• und seine [St. Anlegestelle am Markusplatz.

Dies scheint im Grunde eine Liste mit so ziemlich allem Zeug auf dem Markusplatz zu sein .

Wie wir aus dieser Google Maps Photosphere sehen können, stehen in der Praxis viele Menschen auf dem Markusplatz:

... und diese Typen in Uniform sehen nicht allzu besorgt aus.

Die von Ihnen erwähnte Website bietet einen angemessenen Überblick darüber, was verboten ist, die offiziellen Referenzen werden jedoch unten aufgeführt:

( siehe Artikel 23 und 49 der Städtischen Polizeiverordnung )

Die Vorschriften sind natürlich auf Italienisch, also übersetze ich sie für Sie.

Artikel 23

Original:

Altri atti vietati

In tutto il territorio del Comune resta altresì vietato in luogo pubblico o aperto al pubblico:

• eseguire la pulizia della persona, di cose e di animali;
• gettare o lasciar cadere carta, liquidi, polveri oder altri oggetti;
• collocare addobbi, festoni, Koryphäe, senza apposito permesso;
• lasciar vagare o abbandonare qualsiasi specie di animale;
• eseguire qualsiasi gioco che possa costituire pericolo o molestia, fuori dai luoghi a ciò destinati;
• effettuare pratiche sportlich o recreative pericolose o moleste;
• Depositare Recipiente o cose sotto le pubbliche fontane;
• entrare negli spazi erbosi, cogliere fiori, manomettere piante o comunque danneggiarle;
• calpestare o sedersi sulle aiuole, negli spazi erbosi dei parchi e giardini pubblici, nonché sostare sugli spazi erbosi con qualunque tipo di veicolo;
• arrampicarsi sugli alberi, sui pali, sulle inferate, sugli edifici, sui monumenti, sui fanali della pubblica amministrazione;
• sdraiarsi o salire sulle panchine;
• nuotare o bagnarsi in tutti i rii, canali, nel Bacino San Marco e comunque in ogni specchio acqueo in prossimità di centri abitati;
• spogliarsi e vestirsi sulla pubblica über e in luoghi di centri abitati;
• spogliarsi e vestirsi sulla pubblica via e in luoghi esposti alla pubblica vista.

Nella Piazza San Marco, Lungo i portici e le gradinate delle Procuratie Nuove e nella loro prosecuzione per l'Ala Napoleonica e la Libreria Sansoviniana, nella Piazzetta dei Leoncini, Lungo il Porticato di Palazzo Ducale, nella Piazzetta San Marco e sul molo, è proibito sedersi al di fuori degli spazi specificatamente a tale scopo adibiti.

E' proibito comunque sostare per consumare cibi o bevande ad esclusione delle aree in concessione ai Pubblici Esercizi, ovvero gettare o abbandonare sul suolo pubblico carte, barattoli, bottiglie e qualsiasi tipo di rifiuto solido o liquido.

Übersetzung:

 Andere verbotene Handlungen

Auf dem gesamten Gebiet der Gemeinde Venedig in einem öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Bereich ist es außerdem verboten:

• um sich selbst, Gegenstände oder Tiere zu reinigen
• Papier, Flüssigkeiten, Pulver oder andere Gegenstände zu werfen
• Dekorationen, Girlanden, Lichter ohne besondere Genehmigung anzubringen
• jede Art von Tier zu befreien oder auszusetzen
• jede Art von Spiel zu spielen, das Schaden oder Ärger verursachen kann, außerhalb der speziell dafür vorgesehenen Orte
• gefährliche oder lästige Sportarten auszuüben
• Behälter oder Gegenstände unter öffentliche Brunnen zu stellen
• die Rasenflächen zu betreten, Blumen zu pflücken, an den Pflanzen herumzuspielen oder sie anderweitig zu beschädigen
• auf die Blumenbeete, in die Grasflächen von Parks und öffentlichen Gärten zu treten oder zu sitzen sowie mit jedem Fahrzeug auf den Grasflächen anzuhalten/zu bleiben
• auf die Bäume, Pfähle, Tore, Gebäude, Denkmäler, Lampen der öffentlichen Verwaltung zu klettern
• auf die Bänke zu legen oder zu montieren
• in allen Flüssen, Kanälen, dem San-Marco-Becken und sowieso in jedem Wasser in der Nähe der Stadt zu schwimmen oder nass zu werden
• sich auf den Straßen und in der Stadt auszuziehen oder zu verkleiden
• sich auf der Straße und an Orten, die von der Öffentlichkeit eingesehen werden können, auszuziehen oder zu verkleiden

Auf dem Markusplatz, entlang der Arkaden und der Treppe der Procuratie Nuove und auf ihrer Verlängerung in Richtung Ala Napoleonica und Libreria Sansoviana, auf der Piazzetta dei Leoncini, entlang der Arkaden des Palazzo Ducale, auf der Piazzetta San Marco und auf dem Kai ist es verboten außerhalb der dafür vorgesehenen Räume sitzen .

Es ist in jedem Fall verboten, sich zum Essen oder Trinken aufzuhalten/aufzuhalten, ausgenommen in Bereichen, die an Unternehmen vermietet wurden [Anm. oder anderweitig Papier, Dosen, Flaschen oder jede Art von festem oder flüssigem Müll auf öffentlichen Boden zu werfen oder zurückzulassen.

Artikel 49 septies

Original:

Intralcio alla viabilità

Fatte salve le norme in materia di circolazione stradale, sui percorsi pedonali di maggior flusso turistico del territorio del Comune di Venezia, così come identificati da apposita ordinanza sindacale, è vietato sostare senza motivazione, provocando intralcio alla circolazione, con comportamenti quali su la mendicoloità pubblico o zugänglich al pubblico.

Salva l'applicazione delle norme penali, ai contravventori al presente divieto, qualora l'intralcio sia finalizzato alla raccolta non autorizzata di danaro o altre utilità, si apply la sanzione amministrativa accessoria della confisca del danaro che costituisce prodotto della violazione, come disposto dall' art.20 della legge 24 novembre 1981, n.689, previo sequestro cautelare ai sensi dell'art.13 della citata legge n. 689/81.

Übersetzung:

Verkehrsbehinderung

Unbeschadet der Straßenverkehrsregeln ist es verboten, ohne Grund auf den Fußgängerrouten mit hohem Touristenstrom auf dem Gebiet der Gemeinde Venedig (wie durch eine spezielle Anordnung des Bürgermeisters festgelegt) anzuhalten und den Verkehr zu behindern Verhaltensweisen wie Betteln auf öffentlichem oder öffentlich zugänglichem Boden.

Unbeschadet der Anwendung des Strafrechts, wenn die Behinderung auf die unbefugte Sammlung von Geldern oder anderen Vorteilen abzielt, erhalten die Übertreter dieses Verbots die Verwaltungsstrafe, die in der Einziehung des durch die Übertretung erlangten Geldes besteht, wie in vorgesehen Kunst. 20 des Gesetzes Nr. 689 (24. November 1981), in Form einer vorsorglichen Beschlagnahme nach Art. 13 des vorgenannten Gesetzes Nr. 689/81.

Fazit

Die englische Version der Website ist schlecht übersetzt, da das italienische Verb sostare eine Kombination aus „stehen“ und „bleiben“ mit der Konnotation „Platz einnehmen “ ist (es bedeutet auch „das Auto geparkt lassen“). .

Das bedeutet nicht, dass Sie nicht stehen bleiben und die Gebäude betrachten oder Ihr Telefon überprüfen können. Das bedeutet, dass Sie keinen Platz zum Essen (wie bei einem Picknick) einnehmen oder den Fußgängerverkehr behindern dürfen.

Ich spreche kein Italienisch, aber wir haben hier in einem sehr beliebten Einkaufszentrum eine ähnliche Regel, dass die Leute nicht herumstehen und reden / essen dürfen, wenn dieser Bereich nicht Teil eines Restaurants ist.

Diese Regel soll eine Ansammlung von Personen verhindern, die den Verkehr oder andere Bewegungen behindern, indem sie einfach herumstehen; besonders in stark frequentierten Bereichen.

Staus unbedingt vermeiden, da der Ort mit Fußgängerverkehr sehr überfüllt ist - besonders an den Wochenenden; und Touristen (dies ist ein sehr beliebtes, sehr großes Einkaufszentrum) neigen dazu, irgendwie in der Mitte anzuhalten und Fotos zu machen, zu plaudern und manchmal sogar auf dem Bürgersteig zu picknicken (!).

Ich habe sogar einmal gesehen, wie ein Haufen Leute eine Decke und einen Picknickkorb in den Rolltreppen neben dem Parkplatz auf einer grasbewachsenen Anhöhe ausbreiteten.

Ich war mir nicht sicher, ob ich diesen Thread kommentieren oder antworten sollte, als Ctrl+Fmir auf dieser Seite noch kein Vorkommen des Wortes Bivacco angezeigt wurde.

Das Wort Bivacco lässt sich am besten mit Herumlungern übersetzen , nicht mit Lutschen oder Stehen : Zu den verbotenen Aktivitäten gehören das Schlafen auf der Straße, richtige Picknicks, aber höchstwahrscheinlich auch das Sitzen allein auf der Treppe einer Kirche, um nur ein Sandwich zu essen oder eine Zigarette zu rauchen. Es geht hauptsächlich darum, es sich in öffentlichen Verkehrsräumen (in Venedig oft eng) zu bequem zu machen und Müll zu hinterlassen.

Irgendwo zu stehen, zB um auf einen Freund zu warten, mit dem wir verabredet sind, ist weder verboten, noch verdächtig, noch sonstiges.

Vielleicht verwandt, vielleicht auch nicht, passiert das auch in Venedig: dass einige Gegenden der Stadt buchstäblich zu voll sind, also macht die örtliche Polizei Kontrollpunkte, um mehr Besuchern den Durchgang zu erlauben oder nicht (in diesem Fall glaube ich mich zu erinnern, dass Einheimische zu Fuß gehen können sowieso durch, aber ich bin mir da nicht sicher).