Ist "Konzession" eine bessere Übersetzung als "Mangel", wenn es um die Mängel von Frauen geht?

Es gibt einen Hadith, der Frauen als „mangelhaft“ beschreibt:

Erzählt von Abu Sa'id Al-Khudri: ... "O Gesandter Allahs (ﷺ)! Was ist an unserer Intelligenz und Religion mangelhaft?" Er sagte: "Ist die Aussage von zwei Frauen nicht gleichbedeutend mit der Aussage eines Mannes?" Sie antworteten mit Ja. Er sagte: „Das ist der Mangel an Intelligenz. Ist es nicht wahr, dass eine Frau während ihrer Menstruation weder beten noch fasten kann?“ Die Frauen antworteten mit Ja. Er sagte: "Das ist der Mangel in ihrer Religion." -- Sahih al-Bukhari 304 ( sunnah.com )

Dies ist wenig überraschend kontrovers, z. B. "Sie können mich auf keinen Fall davon überzeugen, dass eine Frau geistig und in ihrem Iman mangelhaft ist." - Rasha Al-Disuqi ( YouTube ).

Shehzad Saleem (auf YouTube als „Schüler von Javed Ahmed Ghamidi “ aufgeführt) erklärt jedoch:

Tatsächlich wurde in dieser Erzählung der Ausdruck [...] mit einer Frau übersetzt, [...] die einen Mangel an Intellekt hat. Nun, der schwerste Fehler, der bei dieser Interpretation gemacht wurde, ist, dass diese Erzählung unter Berücksichtigung ihrer Urdu-Bedeutung übersetzt wurde. Wir müssen erkennen und wir müssen wissen, und insbesondere Arabischwissenschaftler wissen, dass es Wörter gibt, die in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen haben, selbst wenn sie gleich sind und sie als Verwandte bezeichnet werden . Also bedeutet das Wort [...] auf Arabisch eigentlich "Zugeständnisse machen; etwas reduzieren"während es in Urdu "defekt und mangelhaft" bedeutet. Und die irrtümliche Schlussfolgerung, [...] dass eine Dame einen Mangel an Intellekt hat, ist entstanden, weil dieser Ausdruck unter Berücksichtigung seiner Urdu-Bedeutung übersetzt wurde. -- Shehzad Saleem ( YouTube ab 1:57)

Es gibt offensichtlich einen massiven Unterschied zwischen "Mangel" und "Konzession". Und es ist nicht schwer, über eine Google-Suche Männer (und männliche Gelehrte) zu finden, die behaupten, dass Frauen im Vergleich zu Männern buchstäblich intellektuell minderwertig sind.

Abgesehen davon scheint das Wort „Konzession“ besser in die Struktur des Hadith zu passen, z. B. scheint es, dass Frauen, die während der Menstruation nicht beten oder diese Gebete nachholen müssen, sehr viel wie eine Konzession erscheinen.

Frage : Ist "Zugeständnis" eine bessere Übersetzung als "Mangel", wenn es um die Mängel von Frauen geht?

Ich frage, wie genau die Interpretation von Shehzad Saleem ist.