Was ist der Unterschied zwischen „muhajaba“ und „hijabi“?

Das arabische Wort, das die gemeinsame Grundlage für all diese Wörter zu sein scheint, ist Hijab (al-hijab الحجاب ).

Hijabi an erster Stelle klingt nicht arabisch, es sei denn, es ist so gemeint

"mein Kopftuch"
حِجَابِي

aber in diesem Fall sollte es wie hijaabee mit einem verlängerten „a“ ا (alif الف) in der Mitte und „e“ (Klang des diakritischen kasra بِي, das vom Buchstaben ba‘ باء zum Buchstaben ya‘ ياء genommen wird) ausgesprochen werden ) Am Ende. Wenn es als Adjektiv verwendet wird wie:

حِجَابٍ المَرْأَة
hijab-u l-mar'ah (der Schal einer/der Frau)

Dann ist die Verwendung in der Fasih-Sprache (Standardsprache) ziemlich falsch, aber in einigen arabischen Slangs oder Dialekten können Leute ein Mädchen Hijabiyah حِجَابِيَّة (anstelle von Muhajjabah oder Muhtajibah) nennen, was je nach Kontext und Dialekt sowohl Spott als auch eine respektvolle Haltung beinhalten kann , jedoch könnte der erste der Hauptfall sein.

Das korrekteste arabische Wort, das eine Frau beschreibt, die Hijab trägt, ist:

• muhtajiba(h) مُحْتَجٍبَة was eine Frau bedeutet, die sich versteckt oder einen Schleier/Schal trägt.

• muhajjaba(h) مُحَجَّبَة wird auch verwendet, um eine verschleierte Frau zu beschreiben (die Hijab trägt oder sich hinter einem Hijab/Schleier versteckt).

• muhajjiba(h) مُحَجَّبَة würde diejenige bedeuten, die einen Schleier/eine Barriere zwischen sich und andere legt!

Es gibt auch das Wort muhtajaba(h) مُحْتَجَبَة, das ich eher als eher schüchterne Frau verstehen würde, die sich aus Angst versteckt.

Mein Gefühl ist, dass dort, wo „Hijabi“ und „Dschihadi“ verwendet werden, um sich auf eine Person zu beziehen, die Hijab trägt oder am Dschihad teilnimmt, das Wort aus dem südasiatischen muslimischen Sprachgebrauch stammt. Wie bereits erwähnt, kann das Suffix -i im Arabischen besitzergreifend sein (my hijab, my jihad) oder in manchen Fällen adjektivisch sein. Ein Araber bezieht sich auf Menschen, die Dinge tun, indem er das Präfix mu- verwendet, also ist eine Person, die Dschihad unternimmt, ein Mujahed und eine Frau, die Hijab trägt, ist eine Muhajaba (das -a ist eine weibliche Endung).