Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die Jünger zusammen waren und die Türen aus Angst vor den jüdischen Führern verschlossen waren, kam Jesus und stellte sich unter sie und sagte: „Friede sei mit euch!“ Johannes 20:19
Einige übersetzen „geschlossene Türen“ (κεκλεισμένων kekleismenōn), was ganz anders ist als „verschlossen“, wenn wir lesen, dass Jesus unter etwas faszinierenden Umständen eintrat.
Das operative Verb hier ist κλείω, κεκλεισμένων in diesem Fall, Perfektes Partizip Mitte oder Passiv - Genitiv weiblicher Plural.
Das ist schwierig, also bleib hier bei mir. Der verwandte Verwandte des Wortes ist κλείς (kleis), was einfach "Schlüssel" ist, der zum Verschließen einer Tür verwendet wird.
Allerdings kommt das Verb κλείω 16 mal im NT vor und bedeutet laut BDB:
um den Durchgang an einer Öffnung zu verhindern, schließen, verriegeln, verriegeln
Dieses Wort wird an verschiedenen Stellen entweder als "geschlossen" oder "verriegeln" übersetzt, wie zum Beispiel:
Einige der Vorkommnisse sind umstritten und Johannes 20:19 ist sicherlich umstritten. Das heißt, es könnte ziemlich gültig übersetzt werden als entweder „geschlossen“ oder „verriegelt“ oder sogar (wahrscheinlicher) „verriegelt“, das heißt, geschlossen und ein Balken oder Holz über der Tür platziert, und die meisten bescheidenen Häuser konnten dies nicht sich die Kosten für ein Schloss leisten.
Daher ist meine Präferenz in diesem Fall "ausgeschlossen", weil die Jünger "aus Angst vor den Juden" Angst hatten. Der Kontext legt nahe, dass Jesus einfach auf wundersame Weise unter ihnen „erschienen“ ist, weil keine Tür als geöffnet beschrieben wird. Ellicott bemerkt hier:
Als die Türen geschlossen wurden, wo die Jünger versammelt waren. . . – Diese Tatsache wird hier und in Johannes 20:26 vermerkt, und die offensichtliche Absicht besteht darin, darauf hinzuweisen, dass die Erscheinung übernatürlich war. Der Leib des auferstandenen Herrn war tatsächlich der Leib seines menschlichen Lebens, aber er war nicht den gewöhnlichen Bedingungen des menschlichen Lebens unterworfen. Die Kraft, die es aufrecht erhalten hatte, als er auf dem See Genezareth wandelte (Johannes 6,16-21), machte es während dieser vierzig Tage unabhängig von Gesetzen der Schwerkraft und materiellem Widerstand. (Vergl. Anmerkungen zu Lukas 24:15-16; Lukas 24:31; Lukas 24:39.) Die Annahme, dass die Türen geschlossen und auf wundersame Weise geöffnet wurden (vgl. Apg. 12:10), widerspricht dem allgemeinen Eindruck des Zusammenhangs, und der Vorfall ist einer, der wahrscheinlich erwähnt worden wäre.
steveowen
Nigel J
steveowen