Was bedeutet ανωθεν in Johannes 19:23?

Wie in einem Kommentar erwähnt , ist ἄνωθεν ein Adverb, kein Substantiv (dh Nomen oder Adjektiv). Da wir es nicht mit einem Artikel-Substantiv in einer modifizierenden Beziehung zu tun haben, brauchen wir nicht zu vermuten, dass ἄνωθεν selbst irgendwie plural ist, um mit der Nummer des Artikels übereinzustimmen. Das ist gut, da Adverbien (wie auch erwähnt) weder semantisch noch syntaktisch eine Zahl haben.

Stattdessen wird der Artikel als Substantiv . Das heißt, der Artikel hat den Ausdruck τῶν ἄνωθεν zu etwas gemacht, das als „Ding“ (oder in diesem Fall „Dinge“) konzeptualisiert werden kann. Diese Struktur ist im Griechischen sehr verbreitet (jedoch nicht im Englischen). Dazu werde ich Dan Wallace zitieren, dessen Arbeit an dem Artikel in NT-Griechisch sehr respektiert wird (fett gedruckt von mir):

Der Artikel kann fast jede Wortart in ein Substantiv umwandeln: Adverbien , Adjektive, Präpositionalsätze, Partikel, Infinitive, Partizipien und sogar endliche Verben. Außerdem kann der Artikel eine Phrase in eine nominelle Entität verwandeln. Diese unglaubliche Flexibilität ist Teil der Genialität des griechischen Artikels.*

Im Fall substavantisierter Adverbialphrasen stellen wir oft fest, dass im Englischen ein Substantiv erforderlich ist, um eine verständliche Übersetzung wiederzugeben, selbst die wörtlichste. Also in Johannes 8:23:

ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἑγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί
Sie kommen aus den [Orten] unten; Ich komme aus den oben genannten [Orten].

Dieses Beispiel verwendet auch einen Artikel im Plural, ähnlich der Frage des OP. Die Zahl zeigt einfach an, dass die implizite Substantividee Plural ist. Dies unterscheidet sich grammatikalisch von der Aussage, dass das Adverb selbst eine Zahl hat, aber die Bedeutung im Wesentlichen die eines Substantivs im Plural ist, dessen Bedeutung aus dem Adverb abgeleitet werden kann.

Ein weiteres Beispiel aus Kol 3:2:

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
Denke an die [Dinge] oben, nicht an die [Dinge] auf der Erde

Hier verwenden Übersetzungen das allgemeinere Substantiv „Dinge“ anstelle von „Orten“, da der Kontext keine weitere Identifizierung bietet. Ebenso können wir eine wörtliche Übersetzung von Johannes 19:23 geben:

ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾿ ὅλου
von den [Dingen] oben, alles durchwoben

Ein Weber wäre besser geeignet, dass ich in diesem Zusammenhang "Dinge" weiter identifiziere, aber vermutlich so etwas wie "Fäden". Als wahrscheinlichster Kandidat erscheinen mir die Kettfäden , die senkrecht auf dem Webstuhl gehalten werden und nur dann "durch den ganzen" Stoff verlaufen, wenn keine Naht ("ἄραφος") vorhanden ist.

_{*Daniel B. Wallace, Griechische Grammatik jenseits der Grundlagen: eine exegetische Syntax des Neuen Testaments (Grand Rapids: Zondervan, 1996), p. 231. Die Beispiele stammen auch aus Wallaces Erörterung auf den folgenden Seiten.}