Was ist die Geschichte und Bedeutung des Symbols Nr. 23 (丸に七曜) in diesem Bild?
[Anmerkung: Dies wurde zu einer Antwort, weil es viel zu lang war, um es als Kommentar zu posten. Es beantwortet die Frage nicht wirklich, bringt aber hoffentlich OP oder jemand anderen auf den richtigen Weg.]
Einige Google-Bildsuchen deuten darauf hin, dass es sich um das heraldische Symbol eines oder mehrerer Daimyo-Clans handeln könnte:
http://hakko-daiodo.com/kamon-c/cate0/hoshi/hoshi6.html [JP]
http://www.shop-japan.co.jp/shop/product/p-1483.html [JP]
https://koikuchiya.ocnk.net/product/233 [JP]
https://www.patternz.jp/japanese-family-crest-list-symbol/ [siehe den Samurai-bezogenen Abschnitt]
Ich konnte die genaue Bedeutung oder Herkunft des Symbols nicht ausfindig machen, abgesehen von der offensichtlichen Feststellung, dass es sich bei Google Translate um das Symbol für die Runde der sieben [Tage] handelt. Späteres Googeln bestätigte weiter, was Google Translate vorschlug, mit kleinen Variationen, aber rund um das gleiche Thema.
Abgesehen davon bietet die letzte Seite, auf die ich verlinkt habe (patternz.jp; keine Zugehörigkeiten), anscheinend ein Buch zu diesem Thema an, und sie scheinen einen Service zu verkaufen, um es für Sie zu suchen.
Zu den Familien, die das Symbol oder sehr ähnliche verwenden könnten, habe ich unter anderem die Familien Tanuma und Kuki gefunden:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sagara_Domain
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/toukai/sagara.html [JP; keine Ahnung, wie zuverlässig diese Quelle ist; es listet andere Familien auf anderen Seiten mit einem ähnlichen Symbol auf, zB Matsudaira ]
http://www.diffworlds.com/samurai/Provinces/totomi.htm [Fiktionsseite, aber diese spezifische Seite scheint auf Referenzmaterialien zu basieren]
Lars Bosten
Masumi