Können Übersetzer vorgeladen werden?

Könnte zum Beispiel der Übersetzer, der mit Putin und Trump im Raum war, vorgeladen werden, um auszusagen, was Trump zu Putin gesagt hat?

Nehmen wir an, die USA stellen fest, dass es sich um eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit handelt, und der Übersetzer ist US-Bürger.

Die Antwort auf die allgemeine Frage im Titel unterscheidet sich von der Antwort auf die spezifische Frage im Fließtext. Im Allgemeinen sind Übersetzer nicht immun gegen eine Vorladung, aber in dem bestimmten identifizierten Fall kann ein Zeugnisprivileg bestehen. Welche Frage wollen Sie stellen?
Diese Personen (die gesprochene Worte „live“ übersetzen) werden korrekter als Dolmetscher bezeichnet .
Vielleicht sollte dies nach law.SE verschoben werden?
Anscheinend könnten wir es bald herausfinden: „Senator Bob Corker, der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Beziehungen des Senats, sagt, er prüfe, ob es angemessen sei, den Übersetzer von Präsident Donald Trump aus dem Einzelgespräch mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin zu fragen um auszusagen oder ihre Notizen vom Gipfel zu übergeben." (CNN)

Antworten (1)

Dies scheint die eigentliche Definition einer Instanz zu sein, für die Exekutivprivilegien bestehen.

Wenn wir die Antwort erweitern, können wir zwei Fälle zitieren :

Präsident Eisenhower hielt Beamte seiner Regierung erfolgreich davon ab, bei den Anhörungen der Armee zu Senator Joe McCarthy auszusagen

Das Gegenteil ist jedoch möglich:

Während der Watergate-Untersuchung scheiterte Präsident Nixon jedoch mit seinen Versuchen, Audioaufnahmen des Weißen Hauses zurückzuhalten

Wie sehr der Dolmetscher Mitglied der Verwaltung ist, ist eine offene Frage. Es mag vernünftig erscheinen, den Dolmetscher als Verlängerung der eigenen Person des Präsidenten zu sehen, dh als sein buchstäbliches Sprachrohr. Kann er sich dann auf die Fünfte berufen?

Andererseits hilft der Dolmetscher dem Präsidenten, die Situation zu verstehen, und kann als Berater angesehen werden.

Professioneller Dolmetscher bemerkt , dass:

Bei vertraulichen Informationen beachten Sie bitte, dass das Verbot auch nicht absolut ist. Ein Gerichtsbeschluss kann Sie zur Aussage zwingen

Diese Antwort wäre besser, wenn sie erörtern würde, wie ein Übersetzer durch das Exekutivprivileg geschützt wäre und wie sich dies auf einen Versuch auswirken würde, den Übersetzer vorzuladen.
Ich habe die Antwort bearbeitet / erweitert. Es scheint, dass das Privileg der Exekutive eine „weiche“ Regel ist und nicht garantiert werden kann. Ob der Dolmetscher Mitglied der Verwaltung ist, ist eine andere Frage
Können Übersetzer vorgeladen werden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v