Wie wird ein hebräischer Name für eine Person gewählt, deren offizieller Name Englisch (oder eine andere Umgangssprache) ist? Wird der Name aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit mit dem englischen Namen, der Bedeutungsähnlichkeit oder der bloßen persönlichen/elterlichen Vorliebe gewählt? (Es scheint, dass die erste Situation am häufigsten vorkommt, aber ist dies immer der Fall? Und was ist, wenn es keinen phonetisch ähnlichen hebräischen Namen gibt?)
Gibt es eine zuverlässige Quelle, um den entsprechenden hebräischen Namen für den englischen Namen zu bestimmen?
Hebräische Namen können aus jedem der von Ihnen genannten Gründe gewählt werden; Am Ende kommt es auf die persönliche Vorliebe AFAIK an. Zu Ihrer letzten Frage: "Gibt es eine verlässliche Quelle zur Bestimmung des hebräischen Namens?", ja: fragen Sie die Person, die Sie genannt hat. :-)Im Ernst, es gibt keinen anderen Weg als Vermutungen: Beachten Sie jedoch, dass viele Menschen keinen hebräischen Namen haben (und einen wählen können, wenn sie dies wünschen. Viele religiöse Juden gehen ohne hebräischen Namen durchs Leben).
Bearbeiten , um der neu bearbeiteten Frage zu entsprechen:
"Gibt es eine verlässliche Quelle, um den entsprechenden hebräischen Namen für den englischen Namen zu bestimmen?" Wie ich bereits erwähnt habe, können Sie einen beliebigen Namen wählen. wenn Sie einen ähnlich klingenden wollen , sehen Sie sich eine alphabetisch geordnete Liste hebräischer Namen an; Wenn Sie einen mit ähnlicher Bedeutung wollen , besorgen Sie sich ein Buch mit Babynamen. Wenn Sie wissen möchten, ob Ihr Name aus dem Hebräischen stammt , schlagen Sie seine Etymologie nach (in einem guten Wörterbuch oder Buch über Babynamen).
Es gibt keine Regeln dazu. Aber normalerweise wählen die Leute hebräische Namen, die ihren früheren Namen ähneln, weil sie an ihre alten Namen gewöhnt sind. Manchmal jedoch, wenn es keinen hebräisch ähnlich klingenden Namen gibt oder aufgrund persönlicher Vorlieben, wählen Menschen ganz andere hebräische Namen.
Es gibt keine wirklichen Konventionen, und die Menschen nehmen sich oft Freiheiten. Es gibt einige, die ziemlich gut zusammenpassen, wie Sarah auf Englisch und Hebräisch, und andere, die einen phonetisch ähnlichen Anfangsbuchstaben haben, wie Michael und Moshe. Es gibt auch einige, die eine gewisse visuelle Ähnlichkeit aufweisen, da die Transliteration des hebräischen Wortes üblicherweise einen Buchstaben verwendet, der dann als Ausgangspunkt für die Wahl eines Namens in der Umgangssprache übernommen wird, wie z. B. Shlomo und Steven/Stephen. Schließlich gibt es diejenigen, die völlig unabhängige Namen verwenden und manchmal die Gelegenheit nutzen, andere zusätzliche Namen zu Ehren oder zum Gedenken an zusätzliche Personen zu vergeben. Ich habe gesehen, wie sich dies dahingehend weiterentwickelt hat, jemandem einen einheimischen Namen nach einem engen Freund oder Verwandten zu geben, der nicht jüdisch war oder keinen hebräischen Namen hatte.
Beachten Sie auch, dass ich das Wort „Hebräisch“ locker verwende; oft ist der „jüdische“ Name überhaupt nicht hebräisch, sondern jiddisch, aramäisch oder sogar griechisch, arabisch oder farsi.
avi
Doppelte AA