Mizwa und Verbindung

Ich habe von jemandem gehört, dass מצוה, Gebot , mit dem aramäischen Wort צוותא, Verbindung oder Zusammengehörigkeit , assoziiert wird .

Darüber hinaus sagt Rabbi Moshe Zeldman : „Das Wort Mizwa wird oft als Gebot übersetzt … Die Rabbiner weisen darauf hin, dass das Wort innerhalb der Mizwa tzav ist , was Verbindung bedeutet .“

Weiß jemand, wo die Quelle für diese zu finden ist?

@Chiddushei_Torah, bitte geben Sie aramäische TaNaKH-Passagen an, die צוותא verwenden
Spricht hier jemand Arabisch? In der folgenden Online-Definition heißt es, dass „arabisch wasa“ (bedeutet „er gebunden, vereint“) mit dem Wort Mizwa „verwandt“ ist. Wollen Sie nur wissen, ob jemand eine Ähnlichkeit von Mizwa-Buchstaben zu Wasa sieht? Ich sehe keine Ähnlichkeit, es sei denn, es hat eine Transposition stattgefunden: Wasa von Mitswa vielleicht. [Mizwa (n.) Jüdisches rabbinisches Gebot, 1640er, von hebräischer Mizwa „Gebot, Vorschrift“, von der Basis von Tziwwah „er befahl“, verwandt mit arabischem wasa „er band, vereint.“] Quelle: etymonline.com/word/ Mizwa#etymonline_v_17352

Antworten (2)

Der Shlah schreibt dies in Yoma:

ולשון מצוה - צוותא, כענין שאמרו (ברכות ו ב) כל העולם לא נברא אלא לצווה לזוה.

Zusätzlich schreibt die Sfas Emmes dies (Parshas Eikev: 632):

ומצוה לשון צותא וחיבור כמ"ש במ"א

Andere chassidische Quellen wie die Meor Einayim geben dies ebenfalls an.
Erstens, vielen Dank! Zweitens, können Sie mir einen Link für die Shlah und die Sefas Emes schicken, die Sie mir gegenüber zitiert haben?
@ChiddusheiTorah Die Sh'lah steht hier in der ersten Zeile des zweiten Absatzes.
@ChiddusheiTorah Ich kann die Sfas Emmes auf Hebrewbooks nicht finden (es ist noch nicht OCRed). Sie können den Text in der Online-Bar Ilan sehen (machen Sie sich keine Hoffnungen, es ist nur ein Teaser, um Sie dazu zu bringen, für eine Vollversion zu bezahlen), indem Sie eintreten die Worte der Sfas Emmes hier . Sie müssen ein Konto erstellen (kostenlos), um den gesamten Text anzuzeigen. Auch das muss alle ~30 Sekunden aktualisiert werden.
@mevaqesh Bitte geben Sie eine grobe Übersetzung für Ihre obige zweizeilige Antwort von Shlah und Sefas Emes an.

Chabad.orgs „ What Happened At Sinai “ schreibt:

Das Wort Mizwa (מצוה) und das Wort Tzavta (צותא), was „zusammen“ bedeutet, haben dieselbe Wurzel.

Die angegebene Quelle von Chabad.org ist " Likkutei Torah, Parshas Bechukosai 45c " .

Dieselbe Lehre fand ich auch in Tefillin , geschrieben von Rav Aryeh Kaplan ZTZ"L:

„[…] Das Wort Mizwa kommt von einer Wurzel, die „binden“ bedeutet. Durch den physischen Akt der Mizwa binden wir uns buchstäblich an G'tt.“ (R. Aryeh Kaplan, Tefillin, OU/NCSY Publications, 2007, S. 44)

Bitte geben Sie aramäische TaNaKH-Passagen an, die צותא verwenden
Mizwa und Verbindung
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v