Neo-Khuzdul in Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere?

Ich bin daran interessiert zu wissen, was alle Khuzdul (und andere Sprachen als die gemeinsame Sprache) bedeuten, die im dritten Film von The Hobbit gesprochen werden , und was ausgeschrieben ist, damit die Schreibweise sichtbar ist.

Ich möchte, dass die Antwort mit der richtigen Schreibweise zusammen mit der Definition geschrieben wird.

Update: Elbische Übersetzungen sind bereits mit Details herausgekommen, also bin ich mir nicht sicher, warum Khuzdul es nicht ist?

Die DVD und Blu-Rays sind draußen, also sollten Untertitel/Clips für diejenigen mit Zugriff verfügbar sein. Außerdem kann es in den Sonderfunktionen Kommentare geben, die etwas mehr verraten.

Antworten (2)

Das kriegst du noch nicht hin.

Wenn die DVD mit Untertiteln veröffentlicht wird, können Sie dort die Khuzdul-Wörter und ihre Schreibweise sehen, aber ob Sie eine Übersetzung sehen oder nicht, hängt davon ab, ob die Filmemacher eine zur Verfügung stellen oder nicht.

Zur Klarstellung: Die meisten der in diesen Filmen verwendeten Khuzdul wurden NICHT von JRR Tolkien erstellt , und daher können wir darauf keine Antwort aus Tolkiens Werken geben.

Das einzige Khuzdul, das Tolkien geschaffen hat, waren ein paar Ortsnamen und Gimlis Kriegsschrei in der Hornburg. Alles andere, was in den Filmen verwendet wird, war eine Nebenerfindung des Linguisten David Salo, die "Neo Khuzdul" heißt.

David Salos Blog kann hier eingesehen werden und es gibt hier ein Neo-Khuzdul-Glossar .

Danke, und ich verstehe, dass die meisten Khuzdul nicht von Tolkien stammen. Ich glaube jedoch immer noch, dass Personen, die Neo Khuzdul studiert haben, das Khuzdul analysiert haben, nachdem sie den Film gesehen haben, da Elbisch bereits übersetzt wurde. Wenn Leute Elbisch übersetzt haben, was hält dann die Khuzdul-Übersetzungen auf?
@Jont - Soweit ich weiß, ist das in den Filmen verwendete Elbisch (1) von Tolkien bereits sehr gut entwickelt und (2) bereits übersetzt oder zumindest unverändert in den Büchern gedruckt. Dasselbe gilt nicht für das in den Filmen verwendete Khuzdul. Mit anderen Worten, es ist keine sekundäre Referenz verfügbar.
Also wurde Khuzdul von den Filmemachern in Smaugs Einöde übersetzt?
@Jont - nein, war es nicht. Der Punkt ist: Die meisten der in den Filmen verwendeten Khuzdul wurden von David Salo erfunden, nicht von Tolkien . Es gibt keinen Hinweis in Tolkien dafür, es existiert nicht, es gibt keine Übersetzung dafür, es gibt nichts.
Ok, die elbische Übersetzung wurde also komplett von Tolkien gemacht? Und wenn Khuzdul nicht von den Filmemachern übersetzt wurde, wer hat dann das Khuzdul in Smaugs Einöde übersetzt?
@Jont - du scheinst immer noch ein Missverständnis zu haben. Das Khuzdul in den Filmen wurde von den Filmemachern erfunden , nicht von Tolkien. Es gibt keinen Tolkien-Text, der dieses Khuzdul enthält . Niemand hat es übersetzt, weil es in den Texten nicht existiert; Es wurde für das Kino erfunden und existiert außerhalb des Kinos nicht.
Ich versichere Ihnen, dass ich verstehe, was Sie sagen; Aber wer hat das Khuzdul in Smaugs Einöde übersetzt? Sie haben diese Frage noch nicht beantwortet. Ich schätze Ihre Geduld, mit mir zu diskutieren. :)
@Jont Wir wissen es nicht genau, aber höchstwahrscheinlich war es David Salo, da er der Schöpfer von Neo-Khuzdûl ist. Es war definitiv zumindest jemand, der mit ihm an dem Film gearbeitet hat, wenn es nicht er persönlich war.
@JanusBahsJacquet Danke für den neuen Kommentar! Ich habe ein Update gepostet, weil jetzt die DVD und Blu-Ray draußen sind, die Leute sagten, dass wir wahrscheinlich etwas Neo-Khuzdul davon bekommen könnten. Haben wir?

Einige Zeilen in Die Schlacht der fünf Heere sind:

Verlängert - Dain geht mit seiner Armee den Hang hinunter. Er sagt: „Hey, Thorin! Ironfoot ist gekommen!“ Im Hintergrund hört man einen Zwerg "Idmi d'dum!" rufen. (Willkommen in der Halle!"

Verlängert - Dain rennt zu seiner Armee und sagt: "Du denkst, ich gebe einen toten Hund für deine Drohungen, du spitzohrige Prinzessin. Hörst du das, Jungs, lasst uns diesen Bastarden einen guten Hammer geben!" Ein Zwerg ruft "Yanâd Durinul!" (Söhne von Durin!)

Normal – Dain dreht sich zu seiner Armee um und sagt: „Lasst uns diesen Bastarden ein gutes Hämmerchen verpassen! Ein Zwerg schreit „Yanâd Durinul!“ (Söhne von Durin!)

Normal - Die Elfen gehen in Formation. Dain ruft "Ihgirî ni-hun. Ifridî!" ( (Geh) direkt hinein. Mach dich bereit!)

Wenn Sie mehr erfahren möchten, besuchen Sie diesen Blog über Tolkien-Sprachen oder schauen Sie sich YouTube-Videos an .

Hi! Die Leute möchten vielleicht mehr erfahren, sollten aber nicht zu viel zwischen den Websites hin- und herspringen müssen (und außerdem verrotten Links); Wenn dieser Blog oder einige "YouTube-Videos" daher relevantere Informationen enthalten, die Sie in Ihre Antwort einfügen könnten, tun Sie dies bitte! Dies wird für eine bessere Antwort sorgen. Sammeln Sie alle relevanten Informationen an einem Ort usw. Darf ich Sie auch daran interessieren, an der Tour teilzunehmen und im Hilfezentrum zu stöbern , um zu sehen, wie die Dinge auf dieser Website funktionieren?
Neo-Khuzdul in Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v