PBS vs. BBC „Zivilisationen“

Es gibt einige Ähnlichkeiten, aber die Civilizations der BBC und die Civilizations von PBS sind nicht dasselbe. Das eine ist keine Bearbeitung des anderen, sie wurden absichtlich anders gemacht.

Jede Episode der BBC-Versionen wird von einem der Historiker Simon Schama, Mary Beard oder David Olusoga moderiert. Sie präsentieren und erzählen ihre Episoden und halten im Wesentlichen einen persönlichen Vortrag zu ihrem Thema.

Die PBS-Versionen werden von Schauspieler Liev Schreiber erzählt, wobei Schama, Beard und Olusoga neben vielen anderen Experten als Experten auftreten.

Die BBC-Fassungen sind mit etwa 60 Minuten etwa 5 Minuten länger als bei PBS mit 55 Minuten.

Mary Beard war auch überrascht über den Unterschied, so viel geschnitten zu werden, und insbesondere über das Verschwinden der meisten ihrer eigentlichen Argumente.

PBS erhielt viele Beschwerden und ihre Redakteurin Madhulika Sikka (die „als unabhängige interne Kritikerin innerhalb von PBS fungiert“) schrieb in Civilizations vs Civilizations :

Ich habe ein paar Episoden sowohl der BBC- als auch der PBS-Version gesehen und tatsächlich sind die Moderatoren in der PBS-Version nicht so prominent wie in der BBC-Version, aber sie wurden nicht vollständig entfernt. Sie erscheinen eher als ein bisschen hybrid, teils Experte, teils Weber eines Erzählfadens.

In der britischen Fassung sprechen sie auch komplett aus dem Off und schreiben ihre Episoden. In der US-Fassung werden die Shows von Schauspieler Liev Schreiber erzählt und der Erzählbogen ist ganz anders.

Ich habe E-Mails mit Bill Gardner, Vice President of Programming and Development bei PBS, ausgetauscht und nach dem Redaktionsprozess gefragt:

„Die einzelnen Programme wurden Seite an Seite von den Produzenten entwickelt, wobei Behandlungen und Entwürfe in verschiedenen Phasen sowohl mit der BBC als auch mit PBS geteilt wurden, um Feedback zu den einzelnen Versionen zu erhalten. In einem frühen Entwicklungsstadium beschloss die BBC, einzelne in Großbritannien bekannte Moderatoren in einzelnen Filmen auftreten zu lassen. Die BBC richtete daraufhin ihre Programme auf mehr Eigenverantwortung durch diese Moderatoren aus, die neben den Regisseuren und Produzenten an der redaktionellen Gestaltung ihrer Filme beteiligt waren. PBS hielt an dem Wunsch fest, mehrere Stimmen und Perspektiven sowie Geschichten, die für das US-Publikum besonders relevant sind, in den PBS-Versionen darzustellen, und arbeitete weiterhin mit den Produzenten und Regisseuren zusammen, um die PBS-Versionen entsprechend zu entwickeln, wobei die Arbeit an der BBC genutzt wurde Versionen auch.

Es gibt viel Material, das beiden Versionen gemeinsam ist, aber auch einzigartiges Material. Haben sie eine Version gemacht und dann entschieden, was sie für die andere brauchen? Nein, sagt Gardner.

„Die Feldregisseure waren im Allgemeinen die gleichen, da viele Dreharbeiten geplant waren, um Material für beide Programme gleichzeitig aufzunehmen, für gemeinsame oder individuelle Zwecke. PBS beriet sich mit den Feldteams vor der Abreise zu den Drehorten, um PBS-spezifische Inhalte zu besprechen, und forderte manchmal Szenen mit Teilnehmern, die für die thematische Einbeziehung in beide Versionen geplant waren, zu filmen oder für die PBS-Version etwas anders zu präsentieren. Es gab auch spezielle Aufnahmen für die BBC- bzw. PBS-Versionen, um unabhängiges Material aufzunehmen. In der Postproduktion wurde von der Produktionsfirma ein eigener Redakteur und Produzent beauftragt, die PBS-Versionen getrennt von den BBC-Versionen zu bearbeiten. PBS hat die endgültigen BBC-Episoden NICHT angesehen und Änderungen angefordert, um die PBS-Versionen zu erstellen. Nach Angaben der Produzenten

Für diejenigen unter Ihnen, die sich Sorgen machen, dass Mary Beard aufgrund ihres Alters oder ihres Aussehens kurzerhand aus der PBS-Version verschwunden ist, ist dies nicht der Fall. Sie und ihre Mitmoderatoren erscheinen in der US-Fassung, nur auf ganz andere Weise und nicht so oft wie in der britischen Fassung, aus den von Herrn Gardner dargelegten Gründen.

Da stellt sich natürlich die Frage, ist eine Version besser als die andere? Dazu würde ich sagen, sie sind einfach anders.

Wenn Schama oder Beard „Eigentum“ haben, präsentieren sie einen Bogen und eine These, die sie zu einer Einschätzung ihrer Themen führt. Mit der US-Version funktioniert es nicht ganz so, und das wird einige enttäuschen.

Es sind definitiv unterschiedliche narrative Erfahrungen. ...

Es gibt Dinge, die für ein amerikanisches Publikum funktionieren, die für ein britisches Publikum nicht funktionieren und umgekehrt, oder manchmal ist es nur eine Frage der Betonung.

Beide sind möglicherweise Nachfolger des ursprünglichen Civilization von Kenneth Clark aus dem Jahr 1969 und mögen einige Ähnlichkeiten aufweisen, aber es ist irreführend, dass sowohl die Civilizations der BBC als auch die Civilizations von PBS als dasselbe dargestellt werden.