Recherche zu einem spanischen Dokument aus dem ~XV Jahrhundert

Eine interessante Reihe von Fragen, aber ich fürchte, ich habe nicht auf alle eine Antwort. Ich werde die sprachbezogenen beantworten, um sie in einen Kontext zu setzen.

Es ist sehr schwer, die letzte Zeile des ersten Bildes zu lesen, und ich kann nur sehen:

"[Anteque]ra que vinieron XXX con Señor XXX Don Fernando"

Das Wort, das Sie in Ihrer zweiten Frage erwähnen, ist nicht „provinça“, sondern „provança“ (Demonstration, Bestätigung), da Juan und Alonso versuchten, ihre Identität zu beweisen. Daher werden in dem Buch Einzelheiten über ihr körperliches Erscheinungsbild (dh ihre Hautfarbe, ihr Alter, eine Brandwunde in Juans Gesicht) angegeben. Wir wissen nicht, wer die Autoren des Buches sind. Einige im Text verwendete Abkürzungen – dho (oben erwähnt), Ju (Juan) – finden Sie hier .

Eine Transkription des Textes wäre:

Por estas preguntas se examen los testigos en la provança que hacen Juan Núñez y Alonso Núñez Salguero.

1ª Si conocen a los dichos Juan Núñez y Alonso Núñez Salguero, que el [dicho] [Juan] será de veynte y un [sic; 21] años, mediano de cuerpo y una señal de quemadura en la [cabeza] y el [dicho] Alonso Núñez de diez y ocho [sic; 18] años poco más o menos, alto de cuerpo, que le apunta el [bozo], de color rojo y [cabello] negro y si conocen a los [dichos] [Juan] Núñez Salguero y Mayor de Vilches su muger (sic) , sus padres, y conocen y conocieron a Alonso Núñez

„Bozo“ ist übrigens dünnes Gesichtshaar oberhalb der Oberlippe bei Teenagern, bevor ihm ein Schnurrbart wächst ( Definition ).

Ich bin mir nicht sicher, ob Ihre dritte Frage in History SE zu finden ist.

Sprachliche Angelegenheiten werden wahrscheinlich an anderer Stelle am besten behandelt, daher werde ich versuchen, die Frage zu beantworten, die ich für beantwortbar halte, hier:

Wie kann meine Familie dieses Artefakt bewahren?

Es ist richtig zu verstehen, dass dieses Buch ein Buch mit Titel ist.

Innere Angelegenheiten

Erstens sind Ihre Behauptungen, dass dies in ein Museum gehört, ganz offensichtlich Teil Ihrer Reibung mit diesen Verwandten bezüglich der Dokumentation oder des Transports des Buches.

Viele Familien behandeln diese Reliquien mit intensivem Schutz und würden externes Personal lediglich als Berater bei der Bewahrung der Reliquien ihrer Familie betrachten. Für eine solche Denkweise ist die Weitergabe eines solchen Dokuments an eine andere Person, selbst als Dienstleistung, vielleicht das, was wir als „säkulare Form des Sakrilegs“ bezeichnen können . Wenn Ihnen das unangenehm ist oder Sie es nicht verstehen können, können Sie sich in dieser Angelegenheit nicht mit Ihren Verwandten verbünden.

In einigen Gesellschaften gewährt der Adelstitel ein Geburtsrecht auf Land, politische Interaktion oder andere Angelegenheiten. Ich kenne das edle System Spaniens nicht gut genug, um mehr zu sagen.

Für Menschen, die die Geschichte ihrer Familie mit einem solchen „heiligen“ Gewissen schätzen, ist der Vorschlag, ein solches Relikt nach Geldwert zu bewerten , einfach nur eine Beleidigung. Man könnte die Frage stellen : "Du würdest dein Geburtsrecht für eine Mahlzeit hausieren lassen?"

Erhaltung

Ich kann nicht ja/nein sagen, wenn die Abgabe dieser Eigentumsdokumentation an ein Museum den Titel Ihrer Familie innerhalb des königlichen Systems Spaniens verwirken würde.

Die Erhaltung dieser Reliquie ist absolut entscheidend.

Wenn Ihre Familie kein Geld hat, um das Dokument zu bewahren, und sie sich nicht um ihre Adelsrechte kümmert, dann ist die Übergabe des Dokuments an ein Museum ein [kleines] Geschenk an die spanische Nation, da es die Geschichte bewahrt. Die Bewahrung der Geschichte ist an sich schon ein „Akt von edlem Format“.

Aber die Aufbewahrung des Dokuments innerhalb der Familie ist das Anständigere. Sie haben Recht, dass ein Denkmalschützer kommen sollte, um das Relikt zu inspizieren und zu bewerten:

• jede beginnende Verschlechterung,
• welche Verschlechterung in der Zukunft kommen könnte,
• wie man umkehren kann, was bisher passiert ist, und
• wie Sie eine zukünftige Verschlechterung verhindern können

Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich dafür bezahlen, auch wenn deine Verwandten es nicht können. Ich würde zu Beginn dieses Prozesses reisen, um bei ihnen zu sein, und wenn der Naturschützer eintrifft – damit meine Verwandten verstehen, dass ich ihre Werte in Bezug auf diese Dokumentation des Geburtsrechts teile.

Ich habe herausgefunden, dass Sie weder für das Adelssystem noch für die Bedeutung Ihres Familientitels viel übrig haben.

Ich ermutige Sie, Ihre Verwandten nicht in Bezug auf Angelegenheiten zu drängen, die ich skizziert habe und die gegen ihre Werte verstoßen, da dies Sie nur von ihnen distanzieren und den positiven Einfluss einschränken wird, den Sie auf die Erhaltung dieses Relikts haben können. Entschuldigen Sie sich bei ihnen für jede Beleidigung und versichern Sie, dass Sie ihnen bei der ordnungsgemäßen Aufbewahrung in ihrem Haushalt und unter ihrer Kontrolle helfen werden.

Vermitteln Sie ihnen, wie das Fehlen eines beratenden Naturschützers den Zustand dieses Dokuments gefährden könnte. Es hat 500 Jahre überlebt – stellen Sie sicher, dass es nicht weniger als 500 weitere überleben kann.