Römer 12:1, was ist die genaue Übersetzung von (λογικὴν)?

Das Adjektiv λογικός (logikos) kommt nur in Röm 12:1 und 1. Petrus 2:2 vor und ist ein notorisch schwer zu übersetzendes Wort, weil es im Englischen nichts gibt, was seiner Bedeutung nahe kommt. Das Wort ist aus offensichtlichen Gründen unter den griechischen Philosophen sehr verbreitet.

BDAG bietet die folgende Bedeutung " in Bezug auf sorgfältig durchdacht, durchdacht ". Es ist jedoch zu zahlreichen Feinheiten und Bedeutungsnuancen fähig.

In Röm 12,1 bedeutet es wahrscheinlich „mitdenkender Dienst (in einem hingebungsvollen geistlichen Sinne)“ (BDAG). In diesem Sinne wird erwartet, dass V2 (wie auch der Rest von Röm 12) „durch die Erneuerung Ihres Geistes transformiert“ wird. Das heißt, praktiziere das Christentum als jemand, der mit Vernunft ausgestattet ist.

In 1. Petrus 2:2 bedeutet es wahrscheinlich etwas, das eng mit dem oben Gesagten verwandt ist, also könnten wir den Ausdruck, in dem es vorkommt, als „reine geistliche Milch“ (NIV, ESV, CEV, BSB usw.) oder wörtlicher, aber weniger, übersetzen eindeutig "reine vernünftige Milch" (BLB).

Es ist klar, dass Paulus und Petrus uns sagen, dass wir nachdenkliche, intelligente Christen sein sollen, im Gegensatz zu den mystischen Riten einiger heidnischer Praktiken. Rechte ==> Riten (offensichtlich aus dem Zusammenhang).

Danker' Concise hat den folgenden Eintrag.

λογιϰός, ή, όν [λόγος]—1. 'bestehend aus Erzählung', erzählungsreich, frech. auf die Botschaft über Jesus Christus 1 Pt 2,2 (hier häufig als „geistlich“ im Sinne von „metaphorisch“ interpretiert, aber eine solche Auslegung, die auf das Offensichtliche hindeutet, dürfte den Empfängern des Evangeliums weniger in den Sinn gekommen sein als Geschichte, vgl. Vs. 3).—2. „durch sorgfältiges Nachdenken gekennzeichnet“, nachdenklich Rö 12:1.

Ich denke, Paulus appellierte an ihre Vorstellung davon, was „ein vernünftiger Mensch“ als angemessenen Dienst für Gott betrachten würde.

λογικός ist laut Liddlle-Scotts Lexikon "zur Rede gehörend" oder "zur Vernunft gehörend, rational". Dies ist eine Eigenschaft, die früher Menschen von Tieren unterschieden hat. Tiere galten als οἱ αλογικοί - ohne Grund, weil sie Sprache nicht wie Menschen artikulieren konnten. Ein solches Beispiel findet sich im nicht-kanonischen Protoevangelium des Jakobus, wo Tiere als αλογικοί erwähnt werden.

„Vernünftig“ oder rational oder rücksichtsvoll wäre eine passende Übersetzung für Röm 12:1.

Wenn Sie sich Gott durch seine Barmherzigkeit ergeben, ist das Ihr angemessener Dienst. Alles andere wäre unvernünftig, weil es nicht zuerst von Gott veranlasst wurde. Sie können sich einem König nicht nähern, Sie müssen gerufen werden. Das Vernünftigste ist, auf sein Angebot zu reagieren!!!

Römer 12:1, was ist die genaue Übersetzung von (λογικὴν)?:

Römer 12:1 (GNT):

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆ & α & α;

Römer 12:1 (DRB):

Ich BITTE Sie daher, Brüder, bei der Barmherzigkeit Gottes, dass Sie Ihren Körper als lebendiges Opfer darbringen, heilig, Gott wohlgefällig, Ihren angemessenen Dienst.

ODER ich BITTE euch also, Brüder, bei der Barmherzigkeit Gottes, dass ihr mit eurer Vernunftkraft eure Leiber als lebendiges, heiliges und Gott wohlgefälliges Opfer darbringt .

„λογικὴν“ (logiken) könnte auch mit „Denkweise“ oder „Vernunftkraft“ übersetzt werden

Römer 12:1-2 (NASB)

12 Darum bitte ich euch, Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als lebendiges und heiliges Opfer darzubringen, das Gott wohlgefällig ist, das euer geistlicher Dienst der Anbetung ist. 2 Und passt euch nicht dieser Welt an, sondern verwandelt euch durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was der Wille Gottes ist, das, was gut und annehmbar und vollkommen ist.

Die „Macht der Vernunft“

Viele der Jünger Jesu waren einfache Männer und Frauen, Fischer, Hirten, Landarbeiter und höchstwahrscheinlich mit begrenzter Bildung, aber sie hatten ein von Gott gegebenes Vermögen zur Verfügung. Alle waren mit Denkvermögen und Denkfähigkeiten ausgestattet. Der Apostel Paulus ermutigte seine Mitchristen, ihre „Vernunftkraft“ voll auszuschöpfen, „ damit sie [sich selbst] beweisen können, was der Wille Gottes ist, das, was gut und angenehm und vollkommen ist [Röm 12,2b].

Zurück zu Römer 1:18-22 Paulus verurteilt die Ungerechten, das heißt die Weisen, die Stoiker und die Philosophen seiner Zeit, weil sie „die Wahrheit unterdrücken“ und die Beweise der Schöpfung um sie herum ignorieren, dass es einen Gott gibt. Paulus schrieb, dass sie, obwohl sie vorgaben, weise zu sein, in ihren Spekulationen vergeblich wurden und ihr unintelligentes Herz sich verfinsterte, sie wurden zu Dummköpfen.

Römer 1:18-22 (NASB)

18 Denn der Zorn Gottes wird vom Himmel offenbart über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit [a] in der Ungerechtigkeit unterdrücken,19 weil das, was über Gott bekannt ist, [b] in ihnen offensichtlich ist; denn Gott hat es ihnen offenbar gemacht. 20 Denn seit der Erschaffung der Welt sind seine unsichtbaren Eigenschaften, seine ewige Macht und sein göttliches Wesen durch das, was gemacht wurde, klar gesehen worden, so dass sie ohne Entschuldigung sind. 21 Denn obwohl sie Gott kannten, ehrten sie ihn nicht als Gott und dankten ihm nicht, sondern sie wurden vergeblich in ihren Spekulationen, und ihr törichtes Herz wurde verfinstert. 22 Sie hielten sich für weise und wurden zu Narren.

Abschluss.

Paulus rät seinen Mitchristen mit ihrer von Gott gegebenen „Vernunftkraft“ oder „Denkvermögen“, die Philosophien und Lehren, die nicht im Einklang mit den Schriften stehen, als nutzlos zu erkennen. Und vernünftige und vernünftige Entscheidungen zu treffen, die gut, annehmbar und Gott wohlgefällig sind.

„λογικὴν“ (lo-gi-ken) vom griechischen Wort lo-gi-gos vermittelt in diesem Zusammenhang die Idee, auf „logische“, „rationale“ oder „intelligente“ Weise zu dienen oder zu verehren. Oder wie Dottard vorsichtig „nachdenklich“ schrieb.