In meiner Ausgabe von Shantidevas Bodhicaryavatara gibt es eine Fußnote, die sich auf eine Geschichte bezieht, in der Shariputra Bodhicitta verliert. Anscheinend bat ein Dämon um seinen rechten Arm, Shariputra gab ihn bereitwillig. Aber der Dämon ist beleidigt, dass Shariputra es mit seiner linken Hand angeboten hat, woraufhin Shariputra verzweifelt. Laut Fußnote wird diese Geschichte im Lotos-Sutra erzählt. Aber ich kann es dort nicht finden. (Zugegeben, ich habe keine vollständige Version des Sutras zum Durchsuchen, die mir zur Verfügung steht. Vielleicht ist es also im fehlenden Material.)
Aber ich habe auch eine vage Erinnerung an eine andere Geschichte über einen Bodhisattva, der Bodhicitta verliert. Soweit ich mich erinnere, erzählt die Geschichte, wie der Bodhisattva unermüdlich daran arbeitet, alle Höllenwesen zu retten, und es schließlich schafft, das letzte Wesen aus der Hölle zu befreien. Die Hölle ist leer. Nach Beendigung seiner Arbeit atmet der Bodhisattva erleichtert auf. Und in diesem Augenblick wird die Hölle noch einmal komplett neu bevölkert. Der Bodhisattva wird verzweifelt, dass seine Bemühungen vergeblich waren.
Ich habe eine Websuche nach diesem letzten versucht. Während ich, wenig überraschend, viele Treffer zu Bodhicitta bekomme, habe ich diese spezielle Geschichte nicht gefunden.
Ich habe also drei eng miteinander verbundene Fragen. Wo im Lotos-Sutra kommt diese spezielle Geschichte über Shariputras Verlust von Bodhicitta vor? Und wer ist der Bodhisattva in dieser zweiten Geschichte? In welchen Sutra(s) findet sich diese Geschichte?
Ich kann nur den Teil Ihrer Frage beantworten, der sich auf das Lotos-Sutra bezieht. Ich hoffe, eine Teilantwort ist besser als keine.
Nach meiner Erinnerung an das Lesen des Lotus-Sutra wird Shariputra als jemand dargestellt, der die Reise bis zur Erleuchtung noch nicht gemacht hat. Er glaubte, er habe dies jedoch vom Buddha geklärt und erklärte, dass er an den niederen Lehren festhalte. Im Gegensatz zu einigen anderen Mahayana-Sutras wird er in einem positiven Licht dargestellt und es wird vorhergesagt, dass er die volle Erleuchtung erlangen und ein Buddha namens Flower Glow werden wird.
Obwohl es in meiner Kopie nicht als Bodhicitta übersetzt wird, denke ich, dass dies das Zitat sein könnte, nach dem Sie suchen
Shariputra In der Vergangenheit habe ich dich gelehrt, danach zu streben und zu schwören, den Buddha-Weg zu erreichen. Aber jetzt hast du das alles vergessen und nimmst stattdessen an, dass du bereits ausgelöscht bist.
[Zitat aus Seite 51 der Übersetzung von Burton Watson]
ich lese
Gelübde, den Buddha-Weg zu erreichen
wie das Bodhicitta – das ich zuvor als „Wille zur Erleuchtung“ übersetzt gehört habe, was ich vorschlage, ist dasselbe.
A.Ellett
Krabbeneimer