Shochtim, der aus übersetztem Material lernte

Der Maharil schreibt in seinen Tshusvos Chadashos („Neue Responsa“, hier erwähnt ) (Siman 93), dass es üblich ist, Shochtim, die die Gesetze Shechita auf Deutsch gelernt haben, keine Kabblah zu geben ( übersetzte Materialien ).

Wird diese Idee noch praktiziert? Wurde einem Schochet die Kabbala verweigert, weil sie die Halachos in einer anderen Sprache gelernt haben, zB Englisch?

Ich muss meinen Rebbi danach fragen; Ich glaube, einige seiner Schüler verwenden nur ein übersetztes englisches שמלה חדשה, aber ich bin mir dessen nicht sicher. Ich persönlich ziehe es vor, das Original zu verwenden, wenn ich etwas lerne.
Es gibt eine englische Simlah Chadasha?
Manche Dinge sind im Original sehr schwer zu lernen, wie Emunos vdeaos
Mein Rebbi hat eine Übersetzung; er lehnte Artscrolls Angebot ab, es zu veröffentlichen … er veröffentlichte es selbst und verteilte es an die Klasse; Das PDF habe ich auch. Ich habe meine eigene Übersetzung, die ich geschrieben habe, aber ich lese sie immer noch Korrektur. Wenn ich mit meiner früheren Annahme richtig liege, verwenden sie die Übersetzung meines Rebbi.
Interessant, er hat den Becher auch übersetzt?
Nein; seine Übersetzung ist so ziemlich Wort für Wort Simlah Chadasha und enthält, wo nötig, etwas von מטה אשר; sein eigenes הערות und dergleichen in Fußnoten.
Das Simla Chadasha verlangt ein gewisses Mindestniveau an Lernen. Ist die Idee, dass die Person NICHT auf Hebräisch lernen KONNTE, oder ist es so, dass sie NICHT auf Hebräisch lernen konnte? Ersteres gilt möglicherweise nicht als gelehrt genug (obwohl heutzutage jemand, der nur auf Englisch lernen kann, möglicherweise Shas, Chumash mit Rashi und Ramban beendet hat ...)
Ich denke, es liegt eher daran, die Ursprünge der Halacha nicht zu verstehen
@shokhet irgendwelche Updates???
Noch nicht, tut mir leid.
@Shokhet - Könntest du mir die englische Version von Simla geben?
@sam rabbi Chaim Loike vom ou (auch yu) veröffentlichte eine Übersetzung
@ user9841 siehe obigen Kommentar, ich hätte auch gerne eine Kopie des pdf
@hazoriz Es ist hier bei Google Books: books.google.com/…
@user9841 Siehe obigen Kommentar mit Link; Ja, das ist das Buch, das ich meinte

Antworten (1)

Es gibt viele Rabbonim, die einem Shochet, der kein starkes Verständnis der hebräischen Begriffe und der genauen Sprache des hebräischen Textes zeigt, keine Kabbala geben. Potenzielle Schochetim haben die Tests nicht bestanden, weil sie alle Fragen auf Englisch beantwortet haben, obwohl die Antworten richtig waren. Ich unterrichte Shechita seit Jahren und das ist meine Erfahrung mit den Schülern, die ich zum Testen geschickt habe. (Es gab sogar einen Rav, der nur sehen wollte, wie der Schüler eine zufällige Halacha im Shulchan Aruch als seinen Test las und erklärte.)

Das heißt, er muss in der Lage sein, innen zu lernen, Gemara, Shulchan Aruch usw. Quelle?
Der Shulchan Aruch sagt, wo?
Ich finde die Quelle gerade nicht. Ich könnte mich geirrt haben, dass es von den Shulchan Aruch stammt. Ich werde versuchen, es zu finden, und in der Zwischenzeit werde ich meine Antwort bearbeiten, um diesen Teil auszuschließen (da es nicht wirklich eine Antwort auf die gestellte Frage war, sondern nur, um den heute vorherrschenden Brauch in einen Kontext zu stellen).
Das Hinzufügen von Quellen für diese Praktiken (dh woher hat Ihr Rabbeim diese Praktiken?) würde diese Antwort erheblich verbessern.
Die Frage war, ob es heute Rabbiner gibt, die jemandem, der Englisch gelernt hat, keine Kabbala geben würden. Aufgrund meiner Erfahrung lautet die Antwort ja, es gibt solche Rabbiner. Warum sie es nicht tun, ist nicht wirklich die Frage, da der Fragesteller in seiner Frage selbst mindestens einen Grund angegeben hat.
@Mevaqesh Quelle Simla Chadasha 1: 6 hebrewbooks.org/pdfpager וגם שיהיה יודע ללמוד ולהבין בעצמו בגמרא ובפרש"י שאז יש לו לב להזהר כמו שאמרו רז"ל אין בור ירא חטא ואיכא מאן דאמר בגמרא שאם קרא ושנה ולא שמש תלמידי חכמים דהיינו למוד הגמרא הרי זה בור וזהו דעת רב עמרם גאון הובא בב"י " chabadlibrary.org/books/adhaz/sh/sh5/1/1/2/index.htm#_ftnref_29
who brings the Bais Yosef from ספר מחזיק הבדק ... ויש לנו להכותם ולהלקותם ולנדותם כל אותם השוחטים או הבודקים לעצמם עד שיקבלו עליהם שלא לעשות עוד עד שיהיו בקיאים בכ"ד ספרי הקדש ובתלמוד בכמה פרקים ויודעין... sefaria.org/Beit_Yosef% 2C_Yoreh_Deah.1.7.1
Shochtim, der aus übersetztem Material lernte
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v