Es gibt eine Reihe von Übersetzungen von Koran 54:17 ; Hier sind einige Beispiele:
Und in Wahrheit haben Wir den Qur'an leicht zu merken gemacht; aber gibt es jemanden, der sich erinnert? --MM Pickthall
Wir haben es leicht gemacht, Lektionen aus dem Koran zu lernen. Gibt es jemanden, der eine Ermahnung erhalten würde? - Wahiduddin Khan
Und in der Tat, Wir haben den Quran leicht gemacht, um Orientierung und Führung zu geben, aber gibt es jemanden, der Rat annimmt? -- Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Wir haben diesen Koran wirklich leicht (verständlich) gemacht! Ist da jemand zu beachten? - Dr. Munir Munshey
Es scheint, dass es zwei Hauptinterpretationen dieses Ayats gibt:
Der Koran ist leicht verständlich. Dies könnte sein, um allen zu helfen, unabhängig von ihrem Bildungsniveau. Ich habe auch gesehen, dass argumentiert wurde, dass die sich wiederholende Natur des Korans ein Beweis dafür ist, diese Interpretation zu stützen.
Die Anleitung des Quran für das Verhalten des Menschen ist einfach und leicht zu verstehen und zu befolgen...
...Masha Allah, wie einfach hat Allah es uns gemacht, den Koran auswendig zu lernen und unsere Belohnungen zu erhöhen. -- Produktiver Muslim
Die Ermahnung im Koran ist leicht zu verstehen. "Tue Gutes und komme dem Paradies näher. Tue Böses und komme der Bestrafung näher".
Einige Leute haben die Worte yassarnal – Quran falsch ausgelegt, um zu bedeuten, dass der Quran ein einfaches Buch ist; es ist kein Wissen erforderlich, um es so sehr zu verstehen, dass eine Person, auch ohne Kenntnis der arabischen Sprache, einen Kommentar dazu schreiben und beliebige Verfügungen aus seinen Versen ableiten kann, unabhängig von den Hadithen und dem islamischen Gesetz, während der Kontext in denen diese Worte vorkommen, weist darauf hin, dass sie dazu gedacht sind, den Menschen Folgendes klar zu machen: Ein Mittel der Ermahnung sind die schrecklichen Qualen, die über die rebellischen Nationen herabgekommen sind, und das andere Mittel ist dieser Koran, der Sie auf den richtigen Weg führt Argument und Belehrung. - Islamwissenschaft
Es ist unklar, was richtig ist. (Und ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass beide Interpretationen gleichzeitig richtig sind.)
Frage : Sollte Koran 54:17 dahingehend interpretiert werden, dass der Koran einfach verständlich sein soll?
Die Beantwortung dieser Frage erfordert wahrscheinlich Vertrautheit mit dem Arabischen:
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Die gemeinsame Meinung über Koran 54:17 ist, dass der Koran leicht zu merken bedeutet, dass er leicht auswendig zu lernen und zu verstehen ist.
[54:17] Und wahrlich, Wir haben den Qur'an leicht zu merken gemacht, Wir haben sein Auswendiglernen erleichtert und ihn so eingerichtet, dass er als (Quelle der) Erinnerung dient. Gibt es also jemanden, der sich erinnert? , [jemand, der] davon ermahnt wird und es auswendig lernt? (Das Fragewort ist hier als Imperativ gedacht: mit anderen Worten, lerne es auswendig und lass dich davon ermahnen; keine von Gottes Schriften wird auswendig gelernt, außer es [der Koran]).
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ
(Und Wir haben den Qur'an tatsächlich leicht verständlich und leicht zu merken gemacht); Das bedeutet: „ Wir haben den Koran für diejenigen, die nach diesen Eigenschaften suchen, leicht rezitierbar und verständlich gemacht, um die Menschheit daran zu erinnern “, wie Allah sagte:
"
((Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, voller Segen, damit sie über seine Ayat nachdenken können und damit sich verständige Menschen erinnern können.) (38:29),
"
(Also haben Wir dies (den Koran) in deiner eigenen Sprache leicht gemacht, nur damit du denen, die Taqwa haben, frohe Botschaft überbringen und damit die streitsüchtigsten Menschen warnen kannst.) (19:97) Allah sagte:
فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
(Dann gibt es jemanden, der sich erinnern wird), was bedeutet: „Gibt es jemanden, der sich durch diesen Koran erinnert, den Wir leicht zu merken und leicht verständlich gemacht haben?“ Muhammad bin Ka’b Al-Qurazi kommentierte diese Ayah: „ Gibt es jemanden, der das Böse meidet?
Das Studium des Korans p. 2978:
Neben dem ominösen Refrain, der zuerst im vorigen Vers auftaucht, führt dieser Vers einen zweiten, positiveren Refrain in diese Sure ein. Der erste Refrain betont den Zorn, der über diejenigen kommt, die Gott und seine Zeichen ablehnen, während der zweite die Barmherzigkeit betont, durch die Gott den Zugang zur Offenbarung und damit zur Wahrheit leicht macht. Der Koran wird als Barmherzigkeit für die Menschen leicht zu merken, indem seine Rezitation für die Zunge und das Verständnis und Auswendiglernen für Geist und Herz (Aj) leicht gemacht wird.Viele aḥādīth sprechen von den Vorzügen des Auswendiglernens des Korans, darunter: „Die besten unter euch sind diejenigen, die den Koran lernen und ihn anderen lehren“; und „Wenn der Koran von Haut umschlossen ist [dh von einem Menschen auswendig gelernt wird], wird Gott ihn niemals im Höllenfeuer verbrennen.“ Ähnlich wie wer erinnert sich in V. 15 könnte sich erinnern auch so verstanden werden, dass „ermahnt werden“ (Aj) und wer sich erinnert kann auf diejenigen hinweisen, „die ermahnt werden“ oder „die Beachtung finden“. In beiden Lesarten kann es auch als Hinweis auf den vorzeitlichen Bund zwischen Gott und den Menschen verstanden werden (siehe 7:172c), was bedeutet: „Gibt es jemanden, der sich an den Pakt oder Bund mit ihm erinnert (oder beachtet). Gott?" (Aj).
Soll der Koran also einfach zu verstehen sein? Ja. Der Koran ist in seinen Ayas klar, da diese Behauptung im Koran mehrfach erwähnt wird, wie in Koran 22:16 :
Und so offenbarten Wir diesen ˹Quran˺ als klare Verse. Und Allah leitet gewiss recht, wen Er will.
Der klare Koran, übersetzt von Dr. Mustafa Khattab
Wenn Sie Al-Quran Surah 20 Vers 115 lesen: - Adam hat es vergessen, weil er keinen Willen und keine Entschlossenheit hat
Al-Quran (58:19): - Satan/Teufel wird etwas tun, um uns vergessen zu lassen; - Viele Dinge können uns vergessen lassen, wenn wir zu beschäftigt sind mit weltlichen Dingen wie unserer Arbeit, Familie, Freunden, Unterhaltungen ... es sei denn, wir erinnern uns an jeden Al-Quran-Vers, der sich auf irgendwelche Anlässe bezieht. Hierhin wird Satan/Teufel uns ziehen – um uns weit von der Lehre des Al-Quran zu entfernen und uns vergessen zu lassen.
Al-Quran (12:42): - Satan/Teufel wird uns vergessen lassen, das Gute und Wahre davon abzuhalten, sich durchzusetzen
Al-Quran (6:68): - Satan/Teufel wird dich zum Vergessen bringen. Also vermeide es, dich bösen (dhzalim/grausamen) Menschen zu nähern, nachdem du daran erinnert wurdest, da sie Satan/Teufel folgen werden, um dich vergessen zu lassen.
Viele andere Verse, die Ihnen erklären, warum Sie vergessen werden und wie Sie es vermeiden können.
Al-Quran (87:6) – Es muss anderen (viele Male) vorgelesen werden, damit sich andere daran erinnern – mit anderen Worten; wir müssen die Verse viele Male hören, damit wir sie nicht vergessen - der Prozess des Lernens begann mit dem Hören, dann rezitieren Sie es für andere, schreiben Sie mit einem Stift (all dies wurde in vielen Versen von al-Quran erklärt).
Lesen Sie weiter. Alle Probleme wurden in Al-Quran sehr gut erklärt.
Hoffe, meine Erklärung ist akzeptabel.
Alhamdulillah. Preis sei Allah für all Sein Wissen, das uns gegeben wurde.
G. Bach