Übersetzungen von R'Hirsch

Rav Hirsch war und ist bekannt für seinen umfangreichen literarischen Kanon, der von Tora über Tefillah bis hin zu Haschkafa reicht. Heute gibt es jedoch zahlreiche englische Ausgaben einiger seiner Werke. Welche werden auf Buch-zu-Buch-Basis allgemein als die genauesten und lesbarsten angesehen?

IMHO wäre eine Community-Wiki-Antwort wahrscheinlich das Beste für diese Frage, da wahrscheinlich niemand alle (oder sogar die meisten!) Informationen besitzt, nach denen diese Frage fragt

Antworten (2)

  • Hirsch Chumash - typografisch und sprachlich ist die Feldheim besser lesbar als die Judaica Press. Es wurde neu übersetzt (die JP-Version wurde vor einiger Zeit übersetzt), sodass es einfacher zu lesen ist als die ältere Version.
  • Nineteen Letters - kann hier gegen Bezahlung (guter Druck) und hier kostenlos (ältere Übersetzung, älterer Druck; aber noch lesbar) gefunden werden . Ein Hin und Her zwischen einem Rabbi und einem jungen Mann (beide fiktiv) über viele Grundlagen des Judentums.
Können Sie, wie in der Frage gefordert, diese Behauptung begründen, dass das Feldheim besser lesbar ist?
Wenn ich Fotos des Textes hätte, aber bis zum Herbst habe ich derzeit keinen Zugriff darauf.
@NoachmiFrankfurt, ein Foto würde nicht helfen, da die Fragen stellen, die "allgemein als die genauesten und lesbarsten gelten". Ihre Quelle müsste eine Umfrage oder etwas in der Art sein.
@msh210, warum sollte man sich nicht auf einen Querschnitt von Mi Yodeya-Mitgliedern verlassen?
Ich versuche herauszufinden, warum jemand diese Antwort ablehnen würde ... was ist, wenn sie nicht vollständig ist, sie ist in Arbeit!
@Shokhet, ich habe abgelehnt, weil es die Frage gemäß meinem vorherigen Kommentar nicht beantwortet.
@ msh210 Aha .... habe diese Nuance der Frage nicht wie geschrieben gesehen, aber ich denke, diese Antwort folgt der Absicht der Frage, wie ich sie verstanden habe .... denken Sie, jemand sollte Noach bearbeiten / raten, seine zu bearbeiten Frage?
@Shokhet, ich glaube, er wird von jedem Kommentar zu dieser Antwort angepingt.
@msh210 Obwohl es ein Community-Wiki ist?
@Shokhet Ich denke schon.
Die Feldheim-Übersetzung ist schrecklich. Ich habe es mit der älteren blauen zweiten Ausgabe verglichen und die blaue ist meiner Meinung nach viel besser.

Ich kann die anderen Ausgaben nicht kommentieren, aber Rabbi Isadore Grunfelds Übersetzung des Horeb ist ausgezeichnet, ebenso wie seine (fast 100 Seiten!) Einführung. Ich betrachte dieses Sefer als Pflichtlektüre für alle Juden, da es eine einzigartige, umfassende und überzeugende Philosophie des Judentums sowie eine prägnante Zusammenfassung aller Halacha ist, die für das Leben eines praktizierenden Juden relevant sind. Die Sätze sind lang und blumig und erfordern daher viel Konzentration. Aber ich kann mir nicht vorstellen, wie eine getreue Übersetzung seine poetischen deutschen Sätze des 19. Jahrhunderts in Stilsätze des 21. Jahrhunderts schneiden könnte.

Denken Sie, Sie könnten Ihre Antwort in die obige Wiki-Antwort aufnehmen?
Der Grund, warum ich lieber darauf verzichten würde, ist, dass meiner in einem anderen Stil geschrieben ist.
Übersetzungen von R'Hirsch
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v