Eine Freundin mit säkularem Hintergrund verbindet sich jetzt mehr mit dem Judentum (yay!) und hat mir erzählt, dass sie die aggadischen Geschichten, die die Lücken in der Thora füllen, als besonders hilfreich findet. (Sie nimmt bereits an einer Tora-Lerngruppe mit grundlegenden Kommentaren teil.) Ich würde gerne eine passende Sammlung von Aggada für sie finden – auf Englisch und nicht für Kinder geschrieben. Möglichkeiten, die ich kenne:
Tz'enah Ur'enah , zu dem ich zuvor eine Frage gestellt habe . ( Ich suche nach einer Quellenausgabe, aber das interessiert sie wahrscheinlich noch nicht.) Ich habe dieses Buch einmal gesehen, besitze es aber noch nicht und habe daher nur eine vage Vorstellung von seinem Inhalt.
Die Kommentare zu dieser Frage erwähnen MeAm Lo'ez , eine Quelle, die ich nicht kenne.
Sefer ha-Aggada : Obwohl ich hier angefangen habe, denke ich, dass es ein wenig überwältigend sein könnte (ich nahm auch an einem Talmud-Kurs teil; sie nicht). Viele seiner Inhalte sind sowieso nicht gerade Geschichten, sondern Zusammenfassungen anderer rabbinischer Diskussionen, und die Erzählweise ist etwas abgekürzt (verständlich; es ist so ein riesiges Buch!).
Was ist eine gute erste Aggada-Sammlung für einen erwachsenen Lernenden?
Hier ist Me'Am Lo'ez auf Amazon . Es wurde vor langer Zeit von einem Rabbi Culi geschrieben, aber von dem verstorbenen Rabbi Aryeh Kaplan ( auf dessen Thora-Übersetzung ich mich ständig beziehe) ins Englische übersetzt . Kaplan brachte sich Ladino bei, diese Übersetzung zu machen.
Es gibt auch The Midrash Says . (Nicht der „kleine“ Midrasch sagt, der für Kinder ist.) Auch hier müssen Sie wissen, wie man sich Aggada im Allgemeinen nähert.
Diese Werke sind beide mit Torah-Geschichten verbunden; Es gibt auch aggadisches Material im Talmud, das nicht besonders mit einer bestimmten Tora-Geschichte verbunden ist. Diese werden jedoch am besten mit vielen guten Kommentaren gemacht, was auf Hebräisch, geschweige denn auf Englisch, selten ist. Maimonides hat einige ziemlich harte Worte für diejenigen, die einfach rohes aggadisches Material für die Massen ohne Erklärung übersetzen, was viele Leute dazu bringt, zu sagen: "Das macht keinen Sinn und diese Rabbiner sind verrückt." Yehuda Cahn hat ein paar Bände mit dem Titel „ Tora aus Jerusalem “ (ich glaube, das Ner Israel Rabbinical College hat sie als Spendenaktion herumgeschickt), das ist eine Sammlung von Aggada aus dem „Jerusalem“-Talmud. (Die tatsächlich in einer Stadt zusammengestellt wurde, die über 50 Meilen von Jerusalem entfernt ist, aber das ist eine andere Geschichte...) Allerdings weiß ich nicht viel darüber.
Ich denke, Legends of the Jews von Prof. Louis Ginzberg ist das klassische Werk der Aggada. Es folgt der Ordnung der Tora und erscheint in 7 Bänden. Die ersten 4 Bände sind der eigentliche Aggadot, die nächsten beiden Bände sind die Noten und der letzte Band ist der Index. Es sind viele verschiedene Ausgaben erhältlich, darunter eine, die die vier Inhaltsbände in einem Band enthält , und eine, die eine gekürzte Version in einem Band ist . Außerdem sind die vier Bände von aggadot hier online abrufbar . Obwohl ursprünglich auf Deutsch verfasst, existiert es seit über 100 Jahren in englischer Übersetzung. Der Text ist leserfreundlich, und man braucht eigentlich keinen jüdischen Hintergrund, um ihn zu lesen.
Ein besonderer Vorteil, den dieses Werk gegenüber anderen hat, ist, dass es als fließende Erzählung geschrieben ist, nicht als unzusammenhängende Teile der Geschichte, die über Midrasch-/Talmud-Werke verstreut sind.
Midrasch Rabbah in englischer Sprache ist eine großartige Quelle für Anfänger und Gelehrte.
Ich empfehle dringend die englische Ausgabe von Midrash Tanchumah (Metsudah Publications, 2007), eine wunderschöne Sammlung von Midrashim in 8 Bänden, übersetzt von Rabbi Avraham Davis.
WAF
Schimon bM
Monika Cellio
Oliver
Monika Cellio
Oliver