Es gibt drei Aussagen in Genesis 12:15 :
וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה
Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor dem Pharao, und die Frau wurde in das Haus des Pharao gebracht.
(Hervorhebungen von mir)
In den ersten beiden Aussagen ist das Subjekt die Prinzen des Pharaos und das Objekt „sie“. In der dritten Aussage ist das Verb passiv, und das Objekt ist jetzt „die Frau“ anstelle eines Pronomens.
Warum diese zwei Verschiebungen?
Nur ein Gedanke: Gesehen und gelobt zu werden, lässt sich nicht vermeiden. Es gibt nichts, was Sie dagegen tun können. Aber genommen zu werden ist etwas, dem du widerstehen kannst. Der dritte Satz gibt uns also das Verständnis, dass es gegen Sharahs Willen war: Sie wurde genommen (Vatukach) anstelle von Sie nahmen hier (vayikchu otah).
Für mich impliziert dies zwei verschiedene Gruppen von Menschen, die zwei verschiedene Rollen spielen. Die Prinzen sind diejenigen, die sie gesehen und dem Pharao von ihr erzählt haben. Sie beeinflussen die Geschichte aktiv und werden daher erwähnt. Anschließend ließ Pharaoh sie von untergeordneten Agenten zu sich bringen, die die Erzählung nicht unabhängig beeinflussen und daher nicht erwähnt werden.
msh210