ויֹּאמֶר משֶׁה אֶל ppe אַל תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַליכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ תֶחֱטָאוּר
Was bedeutet das achte Wort im Vers? Im Allgemeinen bedeutet בעבור „um“ oder „im Interesse von“, wie es in der zweiten Klausel dieses Verses verwendet wird (ohne das vorangestellte ל). Das Hinzufügen des ל scheint es zu einem schwer verständlichen Wort zu machen. „Für um“?
Was bedeutet das ל in diesem Wort und wie ändert es die Bedeutung des Wortes? Und wenn es die Bedeutung des Wortes nicht ändert, warum ist es dann notwendig?
Und warum der Unterschied zwischen dem ersten und zweiten Mal, wenn es in dem Vers verwendet wird?
Scheint, als ob Rav Hirsch dies anspricht. Er schreibt zu diesem Vers: בעבור im Übergang zu etwas, in der Absicht, etwas zu erreichen. לבעבור für diese Absicht: נסות אתכם Damit ihr euch selbst beweist, ob ihr in der Lage seid, Gottes Tora direkt von Ihm zu empfangen, und insofern ihr selbst die Notwendigkeit eines Vermittlers verspürt, werdet ihr dem gottgesandten Vermittler um so mehr euer volles geben Vertrauen, und auch ובעבור וגו׳ Damit der Eindruck dieser direkten Kommunikation Ihnen für alle Zeit erhalten bleibt.
MTL
Seth J