Was bedeutet מִלְמַעְלָה in Gen 7:20?

1. Mose 7:20 , die die Sintflut beschreibt, sagt:

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה, גָּבְרוּ הַמָּיִם; וַיְכֻסּוּ, הֶהָרִים.‏

Fast jeder übersetzt den ersten Satz als eine Annäherung an „fünfzehn Ellen nach oben stiegen die Wasser“. Ich habe das immer so verstanden, dass das Wasser fünfzehn Ellen über die Gipfel der Berge stieg; das ist Rashis Meinung .

Ich versuche, das Wort "מִלְמַעְלָה" zu entpacken und habe Probleme. Ich weiß, dass "ma'alah" "oben" bedeutet, von der Wurzel ayin-lamed-hei, aber die führenden Mem und Lamed werfen mich. ("Von bis"???) Was ist die wörtliche Bedeutung dieses Wortes hier?

Diese Frage (irr) entstand, weil jemand, der modernes, aber nicht biblisches Hebräisch studiert hat, vorgeschlagen hat, dass diese Passage etwas anders übersetzt werden sollte, und ich würde gerne verstehen, ob diese Interpretation in diesem Zusammenhang irgendeine Grundlage hat.

Danke, dass Sie in meinem Namen gefragt haben. Ich bin besonders froh, dass du das geschrieben hast, weil ich Wortspiele liebe. ;-)
FWIW gibt es einige Fälle des entgegengesetzten Wortes: מלמטה von/bis unten. Siehe Ex 26:24, 27:5, 28:27, 36:29, 38:4, 39:20.
Ich habe wie der Fragesteller vorgeschlagen, dass das Wasser 15 Ellen hochstand, so dass alle Berge teilweise bedeckt waren. um zu beweisen oder zu widerlegen, betrachten Sie den unmittelbar vorhergehenden Vers, 7:19.

Antworten (1)

Als Antwort auf die Frage: "Was ist die wörtliche Bedeutung des Wortes hier?" Es bedeutet auf etwas drauf. Ich bin mir nicht sicher, warum dies so umstritten ist, da das Wort nicht eindeutig in diesem Vers vorkommt. Betrachten wir Exodus 25:21 :

Und du sollst die Ladedecke von oben auf die Lade setzen

Dasselbe Wort, hier übersetzt als „von oben“. Wir diskutieren nicht, dass die Decke der Arche von der Spitze des Mischkans oder einem Dach kommt. Es wird auf die Arche gestellt. Auch hier steht das Wasser auf etwas. Es ist ein bisschen mehrdeutig in dem Vers über was, also erklärt Rashi über die Berge.

Als Antwort auf den Kommentar, dass eine Antwort es entpacken sollte, sehe ich nicht wirklich, wie das die Frage beantwortet. Die Verwendung könnte idiomatisch sein. Aber wie auch immer, למעלה bedeutet oben, oben oder höher (למעלה מעשרה טפחים zum Beispiel). מלמעלה bedeutet "von oben" oder "von oben" oder "von höher [als]" [die Berge - Rashi]

−1: Die Frage fragt ausdrücklich nach einer Analyse des Wortes, und Sie übersetzen es lediglich.
@ msh210, ich bin mir nicht sicher, ob ich damit einverstanden bin, aber ich habe meine Antwort trotzdem erweitert.
Um fair zu sein, es ist überhaupt nicht wirklich umstritten außerhalb des Verstandes eines exzentrischen Übersetzers . Ich denke, dass Ihre aktualisierte Antwort dazu beiträgt, dass die Übersetzung grammatikalisch funktionieren könnte (obwohl sie jeder anderen Übersetzung widerspricht). Vielen Dank.
Was bedeutet מִלְמַעְלָה in Gen 7:20?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v